
der Spagat
espagat
Ejercicio de gimnasia o danza en el que las piernas se estiran en direcciones opuestas hasta formar una línea recta.
Die Turnerin beendete ihre Kür mit einem perfekten Spagat.
La gimnasta terminó su rutina con un espagat perfecto.
espagat / equilibrio difícil
der Spagat, die Spagate
Cargando el estado guardado.

espagat
Ejercicio de gimnasia o danza en el que las piernas se estiran en direcciones opuestas hasta formar una línea recta.
Die Turnerin beendete ihre Kür mit einem perfekten Spagat.
La gimnasta terminó su rutina con un espagat perfecto.

equilibrio difícil
En sentido figurado, intento difícil de conciliar dos exigencias, intereses o posiciones opuestos o difíciles de compatibilizar.
Für die Ministerin ist der Kompromiss ein politischer Spagat zwischen den Interessen der Wirtschaft und dem Umweltschutz.
Para la ministra, el compromiso es un difícil equilibrio político entre los intereses de la economía y la protección del medio ambiente.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Spagate |
| Genitiv | des Spagats |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spagat | die Spagate |
| Akkusativ | den Spagat | die Spagate |
| Dativ | dem Spagat | den Spagaten |
| Genitiv | des Spagats des Spagates | der Spagate |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Spagate |
| Genitiv | des Spagats |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spagat | die Spagate |
| Akkusativ | den Spagat | die Spagate |
| Dativ | dem Spagat | den Spagaten |
| Genitiv | des Spagats des Spagates | der Spagate |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En el contexto deportivo, la combinación más frecuente es «einen Spagat machen» (hacer un espagat). También se puede decir que alguien «einen Spagat kann» (sabe hacer un espagat) o «einen Spagat lernt» (está aprendiendo a hacer un espagat).
Nicht jeder kann ohne Training einen Spagat machen.
No todo el mundo sabe hacer un espagat sin entrenar.
En el sentido figurado, «Spagat» (equilibrio difícil) se utiliza casi siempre en la estructura «der Spagat zwischen [Sache A] und [Sache B]» (el equilibrio difícil entre [cosa A] y [cosa B]). Esto describe el reto de unir dos elementos opuestos.
Viele Eltern kennen den täglichen Spagat zwischen Beruf und Familie.
Muchos padres conocen el difícil equilibrio diario entre el trabajo y la familia.
El sentido figurado se reconoce porque se trata de equilibrar elementos abstractos como «Interessen» (intereses), «Anforderungen» (exigencias) o «Rollen» (roles). El contexto suele ser la política, la economía o la vida privada.
Die Regierung versucht den Spagat zwischen Sparen und Investieren.
El Gobierno intenta encontrar un equilibrio entre ahorrar e invertir.
entrada al barrerse / apertura de piernas
Cuando las piernas están separadas hacia los lados, pueden encajar las dos palabras. «Grätsche» (apertura de piernas) designa una posición amplia de las piernas sin exigir que estén completamente separadas. «Spagat» (espagat) se usa cuando las piernas están completamente estiradas en direcciones opuestas y forman una línea recta.

Beim Turnen sitzt Lea im Spagat, ihre Beine bilden eine gerade Linie.
Durante la clase de gimnasia, Lea está haciendo un espagat y sus piernas forman una línea recta.
Beim Turnen sitzt Lea in der Grätsche, ihre Beine bilden einen weiten Winkel.
Durante la clase de gimnasia, Lea está sentada con las piernas abiertas y forman un ángulo amplio.