
der Spagat
فتح الساقين
تمرين في الجمباز أو الرقص تُمد فيه الساقان في اتجاهين متعاكسين، بحيث تشكلان خطًا مستقيمًا.
Die Turnerin beendete ihre Kür mit einem perfekten Spagat.
أنهت لاعبة الجمباز عرضها بفتح ساقيها بشكل مثالي.
فتح الساقين / موازنة صعبة
der Spagat, die Spagate
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فتح الساقين
تمرين في الجمباز أو الرقص تُمد فيه الساقان في اتجاهين متعاكسين، بحيث تشكلان خطًا مستقيمًا.
Die Turnerin beendete ihre Kür mit einem perfekten Spagat.
أنهت لاعبة الجمباز عرضها بفتح ساقيها بشكل مثالي.

موازنة صعبة
بالمعنى المجازي، محاولة صعبة للتوفيق بين متطلبات أو مصالح أو مواقف متعارضة أو يصعب الجمع بينها.
Für die Ministerin ist der Kompromiss ein politischer Spagat zwischen den Interessen der Wirtschaft und dem Umweltschutz.
تُعدّ التسوية بالنسبة إلى الوزيرة موازنة سياسية صعبة بين مصالح الاقتصاد وحماية البيئة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Spagate |
| Genitiv | des Spagats |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spagat | die Spagate |
| Akkusativ | den Spagat | die Spagate |
| Dativ | dem Spagat | den Spagaten |
| Genitiv | des Spagats des Spagates | der Spagate |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Spagate |
| Genitiv | des Spagats |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spagat | die Spagate |
| Akkusativ | den Spagat | die Spagate |
| Dativ | dem Spagat | den Spagaten |
| Genitiv | des Spagats des Spagates | der Spagate |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في السياق الرياضي، التركيب الأكثر شيوعًا هو «einen Spagat machen» (يفتح ساقيه). ويمكنك أيضًا أن تقول إن شخصًا «einen Spagat kann» (يستطيع فتح ساقيه) أو «einen Spagat lernt» (يتعلم فتح ساقيه).
Nicht jeder kann ohne Training einen Spagat machen.
لا يستطيع الجميع فتح ساقيهم من دون تدريب.
في المعنى المجازي، تُستخدم كلمة «Spagat» (موازنة صعبة) دائمًا تقريبًا في البنية «der Spagat zwischen [Sache A] und [Sache B]» (الموازنة الصعبة بين [الشيء أ] و[الشيء ب]). وتصف هذه البنية تحدي الجمع بين شيئين متعارضين.
Viele Eltern kennen den täglichen Spagat zwischen Beruf und Familie.
يعرف كثير من الآباء الموازنة اليومية الصعبة بين العمل والأسرة.
يمكنك التعرّف إلى المعنى المجازي من أن الحديث يدور حول الموازنة بين أمور مجردة مثل «Interessen» (مصالح) أو «Anforderungen» (متطلبات) أو «Rollen» (أدوار). ويكون السياق غالبًا هو السياسة أو الاقتصاد أو الحياة الخاصة.
Die Regierung versucht den Spagat zwischen Sparen und Investieren.
تحاول الحكومة تحقيق الموازنة الصعبة بين التوفير والاستثمار.
انزلاقة لانتزاع الكرة
يمكن استخدام الكلمتين عندما تكون الساقان متباعدتين إلى الجانبين. تصف «Grätsche» (فتح الساقين) وضعية الساقين المتباعدتين من دون أن تفترض فتحهما بالكامل. أما «Spagat» (فتح الساقين) فتناسب الحالة التي تكون فيها الساقان ممدودتين بالكامل في اتجاهين متعاكسين وتشكلان خطًا مستقيمًا.

Beim Turnen sitzt Lea im Spagat, ihre Beine bilden eine gerade Linie.
أثناء ممارسة الجمباز، تجلس ليا في وضعية فتح الساقين، وساقاها تشكلان خطًا مستقيمًا.
Beim Turnen sitzt Lea in der Grätsche, ihre Beine bilden einen weiten Winkel.
أثناء ممارسة الجمباز، تجلس ليا وساقاها مفتوحتان، وتشكلان زاوية واسعة.