
der Sperber
gavilán
Ave rapaz pequeña o mediana, ágil y especializada sobre todo en cazar aves pequeñas.
Plötzlich schoss ein Sperber vom Himmel herab und griff sich eine Taube.
De repente, un azor se lanzó desde el cielo y atrapó una paloma.
gavilán
Cargando el estado guardado.

gavilán
Ave rapaz pequeña o mediana, ágil y especializada sobre todo en cazar aves pequeñas.
Plötzlich schoss ein Sperber vom Himmel herab und griff sich eine Taube.
De repente, un azor se lanzó desde el cielo y atrapó una paloma.
La expresión «Augen haben wie ein Sperber» (tener una vista de azor) significa que alguien ve muy bien y no se le escapa nada. Hace referencia a los ojos agudos de esta ave rapaz.
Dem Lehrer entgeht kein Fehler, er hat Augen wie ein Sperber.
Al profesor no se le escapa ningún error: tiene una vista de gavilán.
«Sperber» (azor) suele combinarse con verbos de caza y de movimiento en el aire. Son típicas expresiones como «der Sperber jagt» (el azor caza), «der Sperber kreist» (el azor da vueltas) o «der Sperber schlägt» (el azor atrapa una presa, en el sentido de «erbeuten» (capturar una presa)).
Wir sahen, wie ein Sperber über dem Feld kreiste.
Vimos cómo un gavilán daba vueltas sobre el campo.
«Sperber» (azor) es un término específico que se encuentra sobre todo en el contexto de la naturaleza, la biología o la observación de aves. No es una palabra que se oiga todos los días, a menos que a uno le interese este tema.
Der Ornithologe erklärte uns die Unterschiede zwischen Sperber und Falke.
El ornitólogo nos explicó las diferencias entre el gavilán y el halcón.
azor
«Sperber» (gavilán) y «Habicht» (azor) se refieren ambos a aves rapaces ágiles. El «Sperber» es pequeño o mediano y está especializado sobre todo en cazar aves pequeñas. El «Habicht» es mediano y se puede reconocer, entre otras características, por sus alas cortas y anchas y su cola larga.

Der kleine wendige Greifvogel, der am Futterplatz Kleinvögel jagte, war ein Sperber.
El ave rapaz pequeña y ágil que cazaba aves pequeñas en el comedero era un gavilán.
Der mittelgroße Greifvogel mit kurzen breiten Flügeln und langem Schwanz war ein Habicht.
El ave rapaz mediana, con alas cortas y anchas y una cola larga, era un azor.