
der Sperber
الباشق
طائر جارح رشيق صغير إلى متوسط الحجم، متخصص أساسًا في اصطياد الطيور الصغيرة.
Plötzlich schoss ein Sperber vom Himmel herab und griff sich eine Taube.
فجأة انقض باز من السماء وخطف حمامة.
باز
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الباشق
طائر جارح رشيق صغير إلى متوسط الحجم، متخصص أساسًا في اصطياد الطيور الصغيرة.
Plötzlich schoss ein Sperber vom Himmel herab und griff sich eine Taube.
فجأة انقض باز من السماء وخطف حمامة.
يعني التعبير «Augen haben wie ein Sperber» (أن تكون له عينان كعيني الباشق) أن الشخص يرى جيدًا جدًا ولا يفوته شيء. ويرتبط هذا التعبير بحدة نظر هذا الطائر الجارح.
Dem Lehrer entgeht kein Fehler, er hat Augen wie ein Sperber.
لا يفوّت المعلم أي خطأ، فعيناه كعيني الباشق.
غالبًا ما يقترن «Sperber» (الباشق) بأفعال الصيد والحركة في الهواء. ومن التراكيب الشائعة «der Sperber jagt» (يصطاد الباشق)، و«der Sperber kreist» (يحلق الباشق في دوائر)، و«der Sperber schlägt» ينقض الباشق، بمعنى «erbeuten» (يفترس).
Wir sahen, wie ein Sperber über dem Feld kreiste.
رأينا باشقًا يحلق في دوائر فوق الحقل.
«Sperber» (الباشق) مصطلح محدد يرد أساسًا في سياق الطبيعة أو علم الأحياء أو مراقبة الطيور. وهذه ليست كلمة تسمعها كل يوم، إلا إذا كنت مهتمًا بهذا الموضوع.
Der Ornithologe erklärte uns die Unterschiede zwischen Sperber und Falke.
شرح لنا عالم الطيور الفروق بين الباشق والصقر.
باز
يطلق كل من «Sperber» (الباشق) و«Habicht» (الباز) على طائر جارح رشيق. الباشق صغير إلى متوسط الحجم ومتخصص خصوصًا في اصطياد الطيور الصغيرة. أما الباز فمتوسط الحجم، ويمكن تمييزه، من بين أمور أخرى، بجناحيه القصيرين العريضين وذيله الطويل.

Der kleine wendige Greifvogel, der am Futterplatz Kleinvögel jagte, war ein Sperber.
كان الطائر الجارح الصغير الرشيق الذي كان يصطاد الطيور الصغيرة عند مكان إطعام الطيور باشقًا.
Der mittelgroße Greifvogel mit kurzen breiten Flügeln und langem Schwanz war ein Habicht.
كان الطائر الجارح المتوسط الحجم ذو الجناحين القصيرين العريضين والذيل الطويل بازًا.