
beratend
consultivo
Que descreve uma função ou atividade em que são dados conselhos e recomendações, mas sem poder de decisão.
Sie ist nur in beratender Funktion für das Projektteam tätig.
Ela trabalha no projeto apenas em caráter consultivo.
consultivo
Carregando seu estado salvo.

consultivo
Que descreve uma função ou atividade em que são dados conselhos e recomendações, mas sem poder de decisão.
Sie ist nur in beratender Funktion für das Projektteam tätig.
Ela trabalha no projeto apenas em caráter consultivo.
“Beratend” é o Partizip I do verbo “beraten” (aconselhar). É usado como adjetivo e descreve uma pessoa ou atividade que está dando conselhos ativamente.
Ein beratender Ingenieur prüft die Pläne.
Um engenheiro consultor analisa os projetos.
A palavra aparece com muita frequência nas expressões fixas “in beratender Funktion” (em caráter consultivo) ou “in beratender Tätigkeit” (em atividade consultiva). Isso enfatiza que a pessoa não tem direito a voto nem poder de decisão.
Er nimmt an den Sitzungen nur mit beratender Stimme teil.
Ele participa das reuniões apenas com direito a voz consultiva.
Uma construção comum é “jemandem beratend zur Seite stehen” (dar apoio consultivo a alguém). Isso expressa que se apoia uma pessoa ou organização dando conselhos.
Ein erfahrener Mentor wird dem neuen Team beratend zur Seite stehen.
Um mentor experiente dará apoio consultivo à nova equipe.