
beratend
استشاري
واصفًا وظيفة أو نشاطًا تُقدَّم فيه النصائح والتوصيات، من دون امتلاك صلاحية اتخاذ القرارات.
Sie ist nur in beratender Funktion für das Projektteam tätig.
إنها تعمل مع فريق المشروع في وظيفة استشارية فقط.
استشاري
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استشاري
واصفًا وظيفة أو نشاطًا تُقدَّم فيه النصائح والتوصيات، من دون امتلاك صلاحية اتخاذ القرارات.
Sie ist nur in beratender Funktion für das Projektteam tätig.
إنها تعمل مع فريق المشروع في وظيفة استشارية فقط.
«Beratend» (استشاري) هو Partizip I من الفعل «beraten» (ينصح). ويُستخدم مثل الصفة، ويصف شخصًا أو نشاطًا يقدّم النصائح بنشاط في الوقت الراهن.
Ein beratender Ingenieur prüft die Pläne.
يفحص مهندس استشاري المخططات.
تَرِد الكلمة كثيرًا في التعبيرين الثابتين «in beratender Funktion» (في وظيفة استشارية) و«in beratender Tätigkeit» (في نشاط استشاري). وهذا يؤكد أن الشخص لا يملك حق التصويت أو سلطة اتخاذ القرار.
Er nimmt an den Sitzungen nur mit beratender Stimme teil.
يشارك في الاجتماعات بصفة استشارية فقط.
من التراكيب الشائعة «jemandem beratend zur Seite stehen» (يدعم شخصًا بصفة استشارية). وهذا يعبّر عن دعم شخص أو مؤسسة بتقديم النصائح.
Ein erfahrener Mentor wird dem neuen Team beratend zur Seite stehen.
سيدعم مرشد خبير الفريق الجديد بصفة استشارية.