
der Ehrgeiz
ambição
Forte desejo de alcançar sucesso, desempenho, reconhecimento ou objetivos elevados; ambição.
Sein großer Ehrgeiz half ihm, die Karriereleiter schnell zu erklimmen.
Sua grande ambição o ajudou a subir rapidamente na carreira.
ambição
der Ehrgeiz
Carregando seu estado salvo.

ambição
Forte desejo de alcançar sucesso, desempenho, reconhecimento ou objetivos elevados; ambição.
Sein großer Ehrgeiz half ihm, die Karriereleiter schnell zu erklimmen.
Sua grande ambição o ajudou a subir rapidamente na carreira.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Ehrgeizes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ehrgeiz | – |
| Akkusativ | den Ehrgeiz | – |
| Dativ | dem Ehrgeiz | – |
| Genitiv | des Ehrgeizes | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Ehrgeiz” (ambição) é formado por “Ehre” (honra) e “Geiz” (avareza). Antigamente, “Geiz” significava “starkes Verlangen” (forte desejo). Portanto, a palavra descreve o forte desejo de obter honra e reconhecimento.
Sein Ehrgeiz ist bewundernswert.
A ambição dele é admirável.
“Ehrgeiz” (ambição) costuma ser combinado com adjetivos que expressam uma avaliação. Por exemplo, fala-se em “gesundem Ehrgeiz” (ambição saudável), “großem Ehrgeiz” (grande ambição) ou “übertriebenem Ehrgeiz” (ambição exagerada).
Mit übertriebenem Ehrgeiz macht man sich bei Kollegen nicht beliebt.
Com uma ambição exagerada, você não conquista a simpatia dos colegas.
Verbos típicos usados com “Ehrgeiz” (ambição) são “Ehrgeiz haben” (ter ambição), “Ehrgeiz zeigen” (demonstrar ambição) ou “vom Ehrgeiz gepackt werden” (ser tomado pela ambição).
Sie hat im Wettkampf großen Ehrgeiz gezeigt.
Ela demonstrou muita ambição na competição.
ambição
“Ehrgeiz” (ambição) e “Ambition” (ambição) designam um forte desejo de alcançar o sucesso. “Ehrgeiz” enfatiza mais a motivação pessoal e interna para alcançar bons resultados. “Ambition” soa mais objetivo e, especialmente no plural, muitas vezes se refere a objetivos concretos e ambiciosos ou a uma posição desejada.

Ihr Ehrgeiz treibt sie an, im Beruf immer bessere Leistungen zu zeigen.
A ambição dela a motiva a ter resultados cada vez melhores no trabalho.
Zu ihren beruflichen Ambitionen gehört eine leitende Position im Unternehmen.
Entre as ambições profissionais dela está ocupar um cargo de liderança na empresa.