
scheren
tosquiar
Cortar a lã das ovelhas ou os pelos de outros animais com uma tesoura ou uma máquina de tosquia.
Im Frühling werden die Schafe auf der Weide geschoren.
Na primavera, as ovelhas são tosquiadas no pasto.
tosquiar
scheren – schor – hat geschoren
Carregando seu estado salvo.

tosquiar
Cortar a lã das ovelhas ou os pelos de outros animais com uma tesoura ou uma máquina de tosquia.
Im Frühling werden die Schafe auf der Weide geschoren.
Na primavera, as ovelhas são tosquiadas no pasto.

importar-se com
Cuidar de algo ou se interessar por algo. Essa expressão é usada quase exclusivamente na forma negativa para expressar indiferença.
Er schert sich nicht darum, was andere Leute über ihn denken.
Ele não se importa com o que as outras pessoas pensam dele.

dar o fora
De forma coloquial e geralmente depreciativa, como uma ordem para alguém ir embora ou desaparecer.
Scher dich zum Teufel und lass mich in Ruhe!
Dê o fora e me deixe em paz!

cisalhar
Na área técnica, cortar chapas metálicas ou outros materiais por meio de duas lâminas que se movimentam uma contra a outra.
Das dicke Stahlblech wird in der Fabrik maschinell geschert.
A chapa grossa de aço é cisalhada mecanicamente na fábrica.
| ich | schere |
|---|---|
| du | scherst |
| er/sie/es | schert |
| wir | scheren |
| ihr | schert |
| sie | scheren |
| ich | schor scherte |
|---|---|
| du | schorst schertest |
| er/sie/es | schor scherte |
| wir | schoren scherten |
| ihr | schort schertet |
| sie | schoren scherten |
| ich | habe geschoren habe geschert |
|---|---|
| du | hast geschoren hast geschert |
| er/sie/es | hat geschoren hat geschert |
| wir | haben geschoren haben geschert |
| ihr | habt geschoren habt geschert |
| sie | haben geschoren haben geschert |
| du | schere! scher! |
|---|---|
| ihr | schert! |
| Sie | scheren Sie! |
| ich | hatte geschoren hatte geschert |
|---|---|
| du | hattest geschoren hattest geschert |
| er/sie/es | hatte geschoren hatte geschert |
| wir | hatten geschoren hatten geschert |
| ihr | hattet geschoren hattet geschert |
| sie | hatten geschoren hatten geschert |
| ich | werde scheren |
|---|---|
| du | wirst scheren |
| er/sie/es | wird scheren |
| wir | werden scheren |
| ihr | werdet scheren |
| sie | werden scheren |
| ich | schere |
|---|---|
| du | scherest |
| er/sie/es | schere |
| wir | scheren |
| ihr | scheret |
| sie | scheren |
Usado no discurso indireto.
| ich | schöre scherte |
|---|---|
| du | schörest schörst, du schertest |
| er/sie/es | schöre scherte |
| wir | schören scherten |
| ihr | schöret schört, ihr schertet |
| sie | schören scherten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | scheren |
|---|---|
| com zu | zu scheren |
| Partizip I | scherend |
| Partizip II | geschoren |
O verbo “scheren” (tosquiar) é a base do substantivo “die Schere” (a tesoura). O significado básico é um movimento de corte feito com duas lâminas.
Mit dieser alten Schere kann man kaum noch Papier schneiden.
Com esta tesoura velha, já mal dá para cortar papel.
Essa expressão reflexiva tem uma estrutura fixa: “sich um etwas scheren” (importar-se com algo). Ela quase sempre aparece na forma negativa para expressar indiferença. Preste atenção ao pronome reflexivo e à preposição “um” (com), que rege o Akkusativ.
Ich schere mich nicht darum, was die Nachbarn sagen.
Eu não me importo com o que os vizinhos dizem.
Was du denkst, schert mich wenig.
O que você pensa pouco me importa.
Nesse sentido, “sich scheren” (dar o fora) é coloquial e grosseiro. Geralmente é usado como uma ordem no Imperativ para mandar alguém embora.
Scher dich hier raus, ich will dich nicht mehr sehen!
Dê o fora daqui, não quero mais ver você!
A forma gramatical ajuda a distinguir os significados: as formas reflexivas “sich um etwas scheren” (importar-se com algo) e “sich scheren” (ir embora) são claramente diferentes da forma não reflexiva com um objeto, como “Schafe scheren” (tosquiar ovelhas) ou “Blech scheren” (cisalhar chapas metálicas).
Der Bauer schert seine Schafe jedes Jahr im Mai.
O fazendeiro tosquia suas ovelhas todo ano em maio.
Er schert sich einen Dreck um Pünktlichkeit.
Ele não dá a mínima para a pontualidade.
cortar
“Schneiden” (cortar) é o termo geral para separar algo com uma ferramenta afiada. “Scheren” (tosquiar) é mais específico neste caso: significa remover a lã ou os pelos de um animal com uma tesoura ou uma máquina de tosquia. Por isso, para cuidar regularmente de toda a pelagem de um animal, cabe “scheren”.

Die Tierpflegerin schert das Schaf im Frühjahr mit einer Schermaschine.
Na primavera, a cuidadora dos animais tosquia a ovelha com uma máquina de tosquia.
Die Tierpflegerin schneidet vorsichtig eine verklebte Haarsträhne ab.
A cuidadora dos animais corta cuidadosamente uma mecha de pelos grudada.