
der Ehrgeiz
طموح
سعي قوي إلى النجاح أو الإنجاز أو التقدير أو تحقيق أهداف عالية؛ طموح.
Sein großer Ehrgeiz half ihm, die Karriereleiter schnell zu erklimmen.
ساعده طموحه الكبير على صعود السلم الوظيفي بسرعة.
طموح
der Ehrgeiz
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طموح
سعي قوي إلى النجاح أو الإنجاز أو التقدير أو تحقيق أهداف عالية؛ طموح.
Sein großer Ehrgeiz half ihm, die Karriereleiter schnell zu erklimmen.
ساعده طموحه الكبير على صعود السلم الوظيفي بسرعة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Ehrgeizes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ehrgeiz | – |
| Akkusativ | den Ehrgeiz | – |
| Dativ | dem Ehrgeiz | – |
| Genitiv | des Ehrgeizes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Ehrgeiz» (الطموح) من «Ehre» (الشرف) و«Geiz» (البخل). وكانت كلمة «Geiz» (البخل) تعني في السابق «starkes Verlangen» (رغبة قوية). ولذلك تصف الكلمة رغبة قوية في الشرف والتقدير.
Sein Ehrgeiz ist bewundernswert.
طموحه جدير بالإعجاب.
غالبًا ما تأتي «Ehrgeiz» (الطموح) مع صفات تقيّمه. فمثلًا يقال «gesundem Ehrgeiz» (طموح صحي)، أو «großem Ehrgeiz» (طموح كبير)، أو «übertriebenem Ehrgeiz» (طموح مفرط).
Mit übertriebenem Ehrgeiz macht man sich bei Kollegen nicht beliebt.
الطموح المفرط لا يجعل المرء محبوبًا لدى زملائه.
من الأفعال الشائعة مع «Ehrgeiz» (الطموح): «Ehrgeiz haben» (يمتلك طموحًا)، و«Ehrgeiz zeigen» (يُظهر طموحًا)، و«vom Ehrgeiz gepackt werden» (يستولي عليه الطموح).
Sie hat im Wettkampf großen Ehrgeiz gezeigt.
أظهرت طموحًا كبيرًا في المسابقة.
طموح
يشير كل من «Ehrgeiz» (طموح) و«Ambition» (طموح) إلى سعي قوي إلى النجاح. يبرز «Ehrgeiz» بدرجة أكبر الدافع الشخصي الداخلي إلى الإنجاز والتفوق. أما «Ambition» فيبدو أكثر موضوعية، ويشير غالبًا، لا سيما بصيغة الجمع، إلى أهداف طموحة محددة أو منصب يسعى المرء إلى بلوغه.

Ihr Ehrgeiz treibt sie an, im Beruf immer bessere Leistungen zu zeigen.
يدفعها طموحها إلى تحقيق أداء أفضل باستمرار في عملها.
Zu ihren beruflichen Ambitionen gehört eine leitende Position im Unternehmen.
يشمل طموحها المهني تولي منصب قيادي في الشركة.