
die Mausefalle
ratoeira
Dispositivo usado para capturar ou matar ratos, geralmente atraindo-os com uma isca.
Wir haben im Keller eine Mausefalle aufgestellt, weil dort Mäuse leben.
Colocamos uma ratoeira no porão porque há ratos morando lá.
ratoeira
die Mausefalle, die Mausefallen
Carregando seu estado salvo.

ratoeira
Dispositivo usado para capturar ou matar ratos, geralmente atraindo-os com uma isca.
Wir haben im Keller eine Mausefalle aufgestellt, weil dort Mäuse leben.
Colocamos uma ratoeira no porão porque há ratos morando lá.

armadilha
Em sentido figurado, uma situação perigosa ou um lugar do qual é impossível ou muito difícil escapar.
Als die Soldaten beide Ausgänge besetzten, saßen die Flüchtenden in einer Mausefalle.
Quando os soldados ocuparam as duas saídas, os fugitivos ficaram presos em uma armadilha.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Mausefallen |
| Genitiv | der Mausefalle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mausefalle | die Mausefallen |
| Akkusativ | die Mausefalle | die Mausefallen |
| Dativ | der Mausefalle | den Mausefallen |
| Genitiv | der Mausefalle | der Mausefallen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Mausefalle” (ratoeira) é formada por “Maus” (rato) e “Falle” (armadilha). Literalmente, é uma armadilha para ratos.
Die Mausefalle steht hinter dem Schrank.
A ratoeira está atrás do armário.
No sentido concreto, “Mausefalle” (ratoeira) aparece com frequência com verbos como “aufstellen” (colocar), “auslegen” (armar) e “kontrollieren” (verificar). Uma isca também costuma ser mencionada em relação a uma ratoeira.
Jeden Morgen kontrolliert er die Mausefalle auf dem Dachboden.
Todas as manhãs, ele verifica a ratoeira no sótão.
O sentido figurado costuma ser reconhecido por palavras como “entkommen” (escapar), “Ausweg” (saída) ou “gefangen” (preso). Nesse caso, “Mausefalle” (armadilha) se refere a uma situação ou a um lugar sem uma boa possibilidade de fuga, e não a um dispositivo.
Ohne Ausweg wurde das alte Gebäude für sie zu einer Mausefalle.
Sem saída, o prédio antigo se tornou uma armadilha para eles.