
die Mausefalle
مصيدة فئران
أداة تُستخدم للإمساك بالفئران أو قتلها، وعادةً ما تُستدرج إليها بطُعم.
Wir haben im Keller eine Mausefalle aufgestellt, weil dort Mäuse leben.
وضعنا مصيدة فئران في القبو لأن الفئران تعيش هناك.
مصيدة فئران
die Mausefalle, die Mausefallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصيدة فئران
أداة تُستخدم للإمساك بالفئران أو قتلها، وعادةً ما تُستدرج إليها بطُعم.
Wir haben im Keller eine Mausefalle aufgestellt, weil dort Mäuse leben.
وضعنا مصيدة فئران في القبو لأن الفئران تعيش هناك.

مأزق
بالمعنى المجازي: وضع خطير أو مكان يصعب الهروب منه أو يستحيل الهروب منه.
Als die Soldaten beide Ausgänge besetzten, saßen die Flüchtenden in einer Mausefalle.
عندما احتل الجنود المخرجين، وجد الفارون أنفسهم في مأزق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mausefallen |
| Genitiv | der Mausefalle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mausefalle | die Mausefallen |
| Akkusativ | die Mausefalle | die Mausefallen |
| Dativ | der Mausefalle | den Mausefallen |
| Genitiv | der Mausefalle | der Mausefallen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Mausefalle» (مصيدة فئران) من «Maus» (فأر) و«Falle» (مصيدة). ومعناها الحرفي هو مصيدة للفئران.
Die Mausefalle steht hinter dem Schrank.
تقف مصيدة الفئران خلف الخزانة.
في معناها الحقيقي، تُستخدم «Mausefalle» (مصيدة فئران) كثيرًا مع أفعال مثل «aufstellen» (يضع)، و«auslegen» (يضع الطُعم)، و«kontrollieren» (يتفقّد). وغالبًا ما يُذكر الطُعم أيضًا في سياق مصيدة الفئران.
Jeden Morgen kontrolliert er die Mausefalle auf dem Dachboden.
يتفقّد مصيدة الفئران في العلية كل صباح.
غالبًا ما يُعرف المعنى المجازي من كلمات مثل «entkommen» (يهرب)، أو «Ausweg» (مخرج)، أو «gefangen» (عالق). عندئذ لا تشير «Mausefalle» (مأزق) إلى أداة، بل إلى وضع أو مكان لا توجد فيه وسيلة جيدة للهروب.
Ohne Ausweg wurde das alte Gebäude für sie zu einer Mausefalle.
بلا مخرج، أصبح المبنى القديم مأزقًا لهم.