
der Pfennig
centavo
Uma antiga moeda e unidade monetária alemã que, até a introdução do euro, correspondia a um centésimo do marco.
Der alte Pfennig ist heute nur noch für Sammler interessant.
Hoje, o antigo centavo só interessa aos colecionadores.
centavo
der Pfennig, die Pfennige
Carregando seu estado salvo.

centavo
Uma antiga moeda e unidade monetária alemã que, até a introdução do euro, correspondia a um centésimo do marco.
Der alte Pfennig ist heute nur noch für Sammler interessant.
Hoje, o antigo centavo só interessa aos colecionadores.

centavo
Em sentido figurado, uma quantia muito pequena de dinheiro, independentemente da moeda; geralmente usado em expressões negativas.
Für dieses alte Radio würde ich keinen Pfennig bezahlen.
Eu não pagaria nem um centavo por este rádio velho.

até o último centavo
Com total exatidão, até a menor quantia em dinheiro; sem arredondamento nem diferença.
Die Kassiererin zahlte mir den Betrag auf den Pfennig genau aus.
A caixa me pagou o valor exato, até o último centavo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pfennige |
| Genitiv | des Pfennigs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfennig | die Pfennige |
| Akkusativ | den Pfennig | die Pfennige |
| Dativ | dem Pfennig | den Pfennigen |
| Genitiv | des Pfennigs | der Pfennige |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Pfennig” (centavo) aparece hoje principalmente em textos históricos, histórias sobre sistemas monetários antigos e expressões fixas. Em situações atuais, a palavra costuma ser associada deliberadamente a uma época passada.
Im Museum kann man noch einen Pfennig aus der Zeit der Mark sehen.
No museu, ainda é possível ver um centavo da época do marco.
Para indicar uma quantia muito pequena de dinheiro, “Pfennig” (centavo) aparece especialmente em expressões negativas. Os padrões típicos são “keinen Pfennig bezahlen” (não pagar nem um centavo) e “keinen Pfennig wert sein” (não valer nem um centavo).
Das alte Sofa ist wirklich keinen Pfennig wert.
Esse sofá velho realmente não vale nem um centavo.
Em “auf den Pfennig genau” (até o último centavo), “auf” (em) é usado com o Akkusativ. A expressão se refere a uma conta exata, até a menor quantia. O grupo de palavras costuma ser usado depois de verbos relacionados a pagar, calcular ou fazer contas.
Der Händler rechnete den Gesamtbetrag auf den Pfennig genau aus.
O comerciante calculou o valor total até o último centavo.
a ficha caiu / groschen / quantia pequena
As duas palavras designam antigos valores monetários alemães. Um “Groschen” (groschen) era uma antiga moeda específica, que geralmente valia dez pfennigs, enquanto um “Pfennig” (centavo) designava uma moeda e unidade monetária própria. Use “Groschen” para esse valor monetário histórico maior e “Pfennig” para o valor menor.

Für die Fahrt verlangte der alte Automat einen Pfennig.
A velha máquina exigia um centavo pela viagem.
Für die Fahrt verlangte der alte Automat einen Groschen.
A velha máquina exigia um groschen pela viagem.