
der Pfennig
فنيغ
عملة ألمانية ووحدة نقدية سابقة كانت تساوي جزءًا من مئة من المارك حتى إدخال اليورو.
Der alte Pfennig ist heute nur noch für Sammler interessant.
لا تهمّ القطعة النقدية القديمة من فئة الفنيغ اليوم إلا الجامعين.
فنيغ
der Pfennig, die Pfennige
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فنيغ
عملة ألمانية ووحدة نقدية سابقة كانت تساوي جزءًا من مئة من المارك حتى إدخال اليورو.
Der alte Pfennig ist heute nur noch für Sammler interessant.
لا تهمّ القطعة النقدية القديمة من فئة الفنيغ اليوم إلا الجامعين.

مبلغ زهيد
تُستعمل مجازًا للدلالة على مبلغ صغير جدًا من المال، بصرف النظر عن العملة؛ وتَرِد غالبًا في تعبيرات منفية.
Für dieses alte Radio würde ich keinen Pfennig bezahlen.
لن أدفع فلسًا واحدًا مقابل جهاز الراديو القديم هذا.

حتى آخر فلس
بدقة تامة حتى أصغر مبلغ مالي، من دون تقريب أو اختلاف.
Die Kassiererin zahlte mir den Betrag auf den Pfennig genau aus.
دفعت أمينة الصندوق لي المبلغ بدقة تامة حتى آخر فلس.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pfennige |
| Genitiv | des Pfennigs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfennig | die Pfennige |
| Akkusativ | den Pfennig | die Pfennige |
| Dativ | dem Pfennig | den Pfennigen |
| Genitiv | des Pfennigs | der Pfennige |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Pfennig» (الفنيغ) اليوم قبل كل شيء إلى النصوص التاريخية، والحكايات عن الأنظمة النقدية السابقة، والتعبيرات الثابتة. وفي المواقف الحالية، غالبًا ما تُربط الكلمة عمدًا بزمن مضى.
Im Museum kann man noch einen Pfennig aus der Zeit der Mark sehen.
يمكنك أن ترى في المتحف فنيغًا من زمن المارك.
للدلالة على مبلغ صغير جدًا من المال، تَرِد كلمة «Pfennig» (فنيغ) خصوصًا في التعبيرات المنفية. ومن الأنماط الشائعة «keinen Pfennig bezahlen» (ألا يدفع فلسًا واحدًا) و«keinen Pfennig wert sein» (ألا يساوي فلسًا واحدًا).
Das alte Sofa ist wirklich keinen Pfennig wert.
الأريكة القديمة لا تساوي فعلًا فلسًا واحدًا.
في التعبير «auf den Pfennig genau» (بدقة تامة حتى آخر فلس)، تأتي «auf» (على) مع Akkusativ. ويدل التعبير على حساب دقيق حتى أصغر مبلغ. وتُستعمل هذه المجموعة من الكلمات غالبًا بعد أفعال الدفع أو الحساب أو إعداد الفواتير.
Der Händler rechnete den Gesamtbetrag auf den Pfennig genau aus.
حسب التاجر المبلغ الإجمالي بدقة تامة حتى آخر فلس.
عملة غروشن / مبلغ زهيد
يشير اللفظان إلى قيم نقدية ألمانية سابقة. كانت «Groschen» (عملة غروشن) عملة قديمة محددة تساوي عادة عشرة بفنيغ، بينما كان «Pfennig» (فنيغ) يشير إلى عملة ووحدة نقدية مستقلة. استخدم «Groschen» لهذه القيمة النقدية التاريخية الأكبر، و«Pfennig» للقيمة الأصغر.

Für die Fahrt verlangte der alte Automat einen Pfennig.
طلبت الآلة القديمة بفنيغًا واحدًا مقابل الرحلة.
Für die Fahrt verlangte der alte Automat einen Groschen.
طلبت الآلة القديمة غروشنًا واحدًا مقابل الرحلة.