01
abschirmen
Jemanden oder etwas physisch vor einer schädlichen oder störenden Einwirkung wie Hitze, Licht, Lärm oder Gefahr schützen.
beispiel
Sie schirmte ihre Augen mit der Hand gegen die grelle Sonne ab.
abschirmen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Trennbares Verb
„Abschirmen“ ist ein trennbares Verb. Im Hauptsatz steht die Vorsilbe „ab“ am Satzende, während sie im Nebensatz mit dem Verb verbunden bleibt. Das Grundwort „der Schirm“ (Schutz) hilft beim Verstehen der Bedeutung.
BEISPIEL
Er schirmt seine Familie konsequent von der Presse ab.
Richtige Präposition
Meistens wird „abschirmen“ mit der Präposition „vor“ (+ Dativ) oder „gegen“ (+ Akkusativ) verwendet, um den Schutz vor einer Gefahr oder Störung auszudrücken.
BEISPIEL
Die Hecke schirmt den Garten vor neugierigen Blicken ab.
Spezielle Präposition
Wenn man jemanden von Informationen oder sozialen Kontakten fernhält, wird oft die Präposition „von“ (+ Dativ) benutzt. Typisch ist die Wendung „jemanden von der Außenwelt abschirmen“.
BEISPIEL
Manche Prominente schirmen ihre Kinder komplett von der Öffentlichkeit ab.
Technischer Kontext
Diese Bedeutung wird fast ausschließlich in technischen oder physikalischen Kontexten verwendet. Es geht dabei meist um den Schutz vor elektrischen, magnetischen oder akustischen Störungen.
BEISPIEL
Das Gehäuse des Geräts ist speziell abgeschirmt, um Interferenzen zu verhindern.
Vergleichen mit
abschirmen vs schützen
„schützen“ und „abschirmen“ können beide bedeuten, dass man jemanden oder etwas vor schädlichen Einflüssen bewahrt. „schützen“ ist das allgemeinere Wort und passt zu vielen Gefahren. „abschirmen“ betont stärker, dass eine Art Grenze oder Abstand geschaffen wird. Das kann körperlich sein, zum Beispiel gegen Lärm oder Licht, oder auch sozial, wenn man jemanden von Kontakten oder Informationen fernhält. In der Technik benutzt man „abschirmen“ auch für Kabel oder Geräte. Wenn nur allgemein Sicherheit gemeint ist, klingt „schützen“ natürlicher.
abschirmen
Mina hat das Baby mit einem Tuch vor der Sonne abgeschirmt.
schützen
Am Wochenende will ich meine Familie vor zu viel Stress schützen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...