01
isolieren
Jemanden oder etwas räumlich oder sozial von seiner Umgebung trennen.
beispiel
Nach dem Umzug in die neue Stadt fühlte er sich anfangs sehr isoliert.
isolieren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Wortfamilie
Das Verb „isolieren“ stammt vom lateinischen Wort „insula“ für „Insel“ ab. Die Grundidee ist also, jemanden oder etwas wie auf eine Insel zu setzen und von allem anderen zu trennen.
BEISPIEL
Manche Menschen isolieren sich bewusst von der lauten Welt.
Verben auf „-ieren“
„Isolieren“ gehört zu einer großen Gruppe von Verben, die auf „-ieren“ enden und oft aus anderen Sprachen stammen. Diese Verben sind immer regelmäßig und bilden ihr Partizip II ohne „ge-“, also „isoliert“.
BEISPIEL
Der Patient wurde in einem speziellen Zimmer isoliert.
Kontexthinweise
Die Bedeutung erkennen Sie am Kontext: Geht es um Menschen und Gefühle, ist die soziale Trennung gemeint. Bei Häusern und Materialien geht es um den Schutz vor Kälte oder Wärme. Im Labor- oder Forschungskontext ist die Trennung von Substanzen gemeint.
BEISPIEL
Er fühlte sich nach dem Streit von seinen Freunden isoliert.
Partizip als Adjektiv
Das Partizip II „isoliert“ wird sehr häufig wie ein Adjektiv verwendet, um den Zustand des Getrenntseins zu beschreiben. Besonders oft kommt es in der Verbindung „sich isoliert fühlen“ vor.
BEISPIEL
Viele ältere Menschen fühlen sich in der Großstadt isoliert.
Typische Verbindungen
Im technischen Sinn wird „isolieren“ oft mit Bauteilen und einer Präposition verwendet. Typische Formulierungen sind „das Haus gegen Kälte isolieren“ oder „die Wände gegen Lärm isolieren“.
BEISPIEL
Ein gut isoliertes Haus verbraucht weniger Energie.
Vergleichen mit
isolieren vs trennen
„trennen“ und „isolieren“ überschneiden sich, weil bei beiden etwas von anderem getrennt wird. „trennen“ ist allgemeiner und passt zu vielen Situationen, zum Beispiel beim Sortieren oder Auseinanderhalten. „isolieren“ ist genauer: Jemand oder etwas wird von seiner Umgebung abgetrennt, oft räumlich, sozial, medizinisch oder wissenschaftlich. Lernende können die Wörter verwechseln, weil „isolieren“ eine Art von „trennen“ ist. Aber nicht jedes Trennen ist Isolieren: Müll trennen heißt nicht, ihn isolieren.
isolieren
Im Labor isoliert die Ärztin den Stoff, damit sie ihn genau untersuchen kann.
trennen
Zu Hause trennen wir Papier, Glas und Plastik.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...