Abordnung
Loading your saved state.
Eine kleine Gruppe von Personen, die offiziell entsandt wird, um eine größere Organisation, ein Land oder eine Interessengruppe bei einer Veranstaltung oder Verhandlung zu vertreten.
Eine Abordnung des Bundestages reiste zu den politischen Gesprächen nach Washington.
Das Nomen „die Abordnung“ ist vom Verb „abordnen“ abgeleitet. Es beschreibt entweder das Ergebnis (die entsandte Gruppe) oder den Vorgang des Abordnens (die Zuweisung zu einer anderen Stelle).
Der Minister wird eine Expertin in die Kommission abordnen.
Ob eine Personengruppe oder ein Verwaltungsvorgang gemeint ist, erkennen Sie am Verb. Wenn die Abordnung selbst handelt (z.B. reist, verhandelt), ist es eine Gruppe. Wenn mit der Abordnung etwas geschieht (z.B. sie wird genehmigt), ist es der Vorgang.
Die Abordnung aus Japan besichtigt morgen das Werk.
Wenn „Abordnung“ eine Delegation meint, wird sie oft mit Verben wie „entsenden“, „empfangen“ oder „leiten“ kombiniert. Die Herkunft der Gruppe wird mit „von“, „aus“ oder dem Genitiv beschrieben.
Eine Abordnung von Wissenschaftlern wurde zum Kongress entsandt.
Die Bedeutung der dienstlichen Zuweisung ist typisch für die Amts- und Verwaltungssprache, besonders im Kontext von Beamten, Soldaten oder Angestellten im öffentlichen Dienst.
Sein Antrag auf Abordnung in eine andere Abteilung wurde bewilligt.
„die Mission“ und „die Abordnung“ können beide eine Gruppe meinen, die zu einem bestimmten Zweck irgendwohin geschickt wird. „Mission“ betont stärker das Ziel oder die Aufgabe, oft in einem religiösen, humanitären, politischen oder wissenschaftlichen Zusammenhang. „Abordnung“ klingt offizieller und meint meist eine kleine Gruppe, die eine größere Organisation oder ein Land vertritt. Wenn es um den Zweck geht, passt eher „Mission“. Wenn es um die entsandten Vertreter geht, ist „Abordnung“ genauer.
Eine Abordnung der Firma nahm an den Gesprächen im Rathaus teil.
Die Mission brachte Ärzte und Hilfsgüter in das Krisengebiet.