01
die Abtrennung
Der Vorgang, bei dem etwas von einem größeren Ganzen gelöst, entfernt oder separiert wird.
beispiel
Die Abtrennung des alten Gebäudeteils erfolgte im Rahmen der Sanierung.
die Abtrennung
Abtrennung
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 04
Tipps
Wortfamilie
„Abtrennung“ ist das Nomen zum trennbaren Verb „abtrennen“. Die Vorsilbe „ab-“ betont die Trennung, und die Endung „-ung“ beschreibt den Prozess oder das Ergebnis dieser Handlung.
BEISPIEL
Man kann den Gutschein an der markierten Linie vom Rest des Blattes abtrennen.
Wichtige Präposition
Um auszudrücken, wovon etwas getrennt wird, verwendet man fast immer die Präposition „von“ gefolgt vom Dativ. Die Struktur ist oft: die Abtrennung [Genitiv] von [Dativ].
BEISPIEL
Die Abtrennung der Garage vom Haupthaus ist für nächstes Jahr geplant.
Kontexthinweis
Wenn „Abtrennung“ eine physische Barriere meint, finden Sie im Satz oft Angaben zum Material oder zur Position. Typische Beispiele sind „eine Abtrennung aus Glas“ oder „eine Abtrennung zwischen Küche und Wohnzimmer“.
BEISPIEL
Ein einfacher Vorhang dient als Abtrennung zum Schlafbereich.
Register: Medizin
In der Bedeutung „Amputation“ ist „Abtrennung“ ein medizinischer Fachbegriff. Der Kontext ist meist ein Unfall, eine Krankheit oder ein chirurgischer Eingriff.
BEISPIEL
Die Ärzte kämpften darum, eine Abtrennung des Fingers zu vermeiden.
Register: Politik
Wenn es um die Loslösung eines Gebiets von einem Staat geht, ist „Abtrennung“ ein politischer Begriff. Signalwörter sind hier „Region“, „Staat“, „Unabhängigkeit“ oder „Referendum“.
BEISPIEL
Die Debatte über die Abtrennung der Provinz führte zu politischen Spannungen.
Vergleichen mit
Abtrennung vs Entfernung
„die Entfernung“ und „die Abtrennung“ können beide beschreiben, dass etwas von etwas anderem wegkommt. „die Entfernung“ betont, dass etwas weggenommen oder beseitigt wird. Danach soll es meist nicht mehr da sein. „die Abtrennung“ betont, dass ein Teil von einem größeren Ganzen getrennt wird. Der Teil kann danach noch existieren, aber er ist nicht mehr verbunden. Lernende können die Wörter verwechseln, weil bei beiden etwas gelöst wird. Wenn das Wegmachen wichtig ist, passt „Entfernung“. Wenn die Trennung eines Teils wichtig ist, passt „Abtrennung“.
Abtrennung
Die Abtrennung des kleinen Raums macht das Büro ruhiger.
Entfernung
Die Entfernung der kaputten Fliesen kostet extra.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...