01
die Administration
Die Verwaltung und Organisation einer Firma, Behörde oder Institution. Ein Synonym für „Verwaltung”.
beispiel
Die Administration der Universität kümmert sich um die Einschreibung der Studierenden.
die Administration
Administration
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortfamilie
Das Nomen „Administration“ gehört zu einer Wortfamilie mit dem Verb „administrieren“ (verwalten) und dem Adjektiv „administrativ“ (die Verwaltung betreffend). Alle diese Wörter haben einen lateinischen Ursprung.
BEISPIEL
Der administrative Aufwand für dieses Projekt ist sehr hoch.
Register und Stil
In der Bedeutung „Verwaltung“ wird „Administration“ oft in einem internationalen, geschäftlichen oder technischen Kontext verwendet. Es kann formeller oder spezifischer klingen.
BEISPIEL
Er arbeitet in der Netzwerk-Administration eines großen Konzerns.
Politischer Kontext
Die Bedeutung „Regierung“ ist fast ausschließlich im politischen Journalismus und bei Berichten über die US-Regierung gebräuchlich. Wenn Sie von der „Biden-Administration“ lesen, ist die Regierung gemeint.
BEISPIEL
Die vorherige Administration hatte eine andere Außenpolitik.
Vergleichen mit
Administration vs Regierung
„die Regierung“ und „die Administration“ können in politischen Texten dasselbe meinen: die politische Führung eines Staates. „Administration“ benutzt man im Deutschen besonders oft, wenn man über die USA spricht, zum Beispiel über den Präsidenten und sein Team. „Regierung“ ist allgemeiner und passt für fast jedes Land natürlicher. Wichtig ist: „Administration“ kann auch einfach „Verwaltung“ bedeuten. Als Synonym zu „Regierung“ funktioniert es vor allem im politischen Kontext.
Administration
Die neue Administration in Washington will die Außenpolitik ändern.
Regierung
Nach der Wahl bildet die Partei eine neue Regierung.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...