anbelangen – belangte an – hat anbelangt
Loading your saved state.
Eine formelle Wendung, um ein Thema einzuführen oder darauf Bezug zu nehmen. Es bedeutet so viel wie „hinsichtlich“, „bezüglich“ oder „was ... betrifft“.
Was die Kosten anbelangt, müssen wir noch eine genaue Kalkulation erstellen.
Jemanden oder etwas betreffen oder angehen. Diese Verwendung ist seltener und gilt als gehoben oder veraltet.
Diese neuen Regelungen belangen alle Mitarbeiter an.
| er/sie/es | belangt an |
|---|---|
| sie | belangen an |
| er/sie/es | belangte an |
|---|---|
| sie | belangten an |
| er/sie/es | hat anbelangt |
|---|---|
| sie | haben anbelangt |
| er/sie/es | hatte anbelangt |
|---|---|
| sie | hatten anbelangt |
| er/sie/es | wird anbelangen |
|---|---|
| sie | werden anbelangen |
| er/sie/es | belange an |
|---|---|
| sie | belangen an |
Für die indirekte Rede.
| er/sie/es | belangte an |
|---|---|
| sie | belangten an |
Für Wünsche und „würde“.
| Infinitiv | anbelangen |
|---|---|
| mit zu | anzubelangen |
| Partizip I | anbelangend |
| Partizip II | anbelangt |
Das Verb wird fast ausschließlich in der festen Wendung „was ... anbelangt“ verwendet. Diese leitet ein Thema ein und steht oft am Satzanfang.
Was deine Frage anbelangt, kann ich sie noch nicht beantworten.
Die Wendung „was ... anbelangt“ bildet einen Nebensatz. Das Nomen steht im Akkusativ und das Verb „anbelangt“ am Ende. Der folgende Hauptsatz beginnt mit dem Verb.
Was den neuen Plan anbelangt, bin ich noch skeptisch.
Die Wendung „was ... anbelangt“ gehört zur formellen Schriftsprache und wird oft in geschäftlichen oder behördlichen Texten verwendet. In der gesprochenen Sprache wirkt sie oft steif.
Was die finanziellen Details anbelangt, verweise ich auf den Geschäftsbericht.
Die direkte Verwendung von „anbelangen“ im Sinne von „betreffen“ ist sehr selten und gilt als veraltet oder sehr gehoben. Man findet sie fast nur noch in alten Texten.
Diese Angelegenheit belangt mich nicht direkt an.
„Betreffen“ ist das neutrale Standardverb, wenn man auf ein Thema Bezug nimmt. „Anbelangen“ wird dafür vor allem in der formellen Wendung „was ... anbelangt“ verwendet. Im Alltag passt meist „betreffen“, während „anbelangen“ einen gehobenen Ton hat.
Was die Kosten anbelangt, enthält der offizielle Bericht genaue Angaben.
Was die Kosten betrifft, müssen wir noch miteinander sprechen.
