betreffen
Sich auf jemanden oder etwas beziehen; für jemanden oder etwas von Bedeutung oder relevant sein.
BEISPIEL
Die neue Regelung betrifft alle Studierenden ab dem nächsten Semester.
betreffen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
betreffen
Jemanden emotional berühren, traurig oder nachdenklich machen.
BEISPIEL
Das Schicksal der Flüchtlinge betrifft mich sehr.
betreffen
Jemanden bei einer verbotenen oder heimlichen Handlung überraschen oder ertappen. Diese Bedeutung ist heute selten.
BEISPIEL
Der Dieb wurde auf frischer Tat betroffen.
Tipps
Wortaufbau
„Betreffen“ ist ein untrennbares Verb, das vom Verb „treffen“ kommt. Die Grundidee ist, dass etwas jemanden oder etwas „trifft“ – entweder im Sinne von Relevanz oder im Sinne einer emotionalen Wirkung.
BEISPIEL
Diese Kritik trifft mich nicht, denn sie ist unfair.
Satzbau und Verwendung
Eine sehr häufige und nützliche Konstruktion ist „Was ... betrifft, ...“. Sie wird verwendet, um ein Thema am Satzanfang zu nennen. Nach dem Komma folgt dann ein Hauptsatz mit dem Verb an erster Stelle.
BEISPIEL
Was meine Pläne für den Sommer betrifft, habe ich noch keine Entscheidung getroffen.
Kontexthinweis
Man kann die Bedeutungen „relevant sein“ und „emotional berühren“ am Subjekt unterscheiden. Ist das Subjekt eine Regel, ein Gesetz oder ein Thema, geht es um Relevanz. Ist das Subjekt ein Ereignis, eine Geschichte oder ein Schicksal, geht es meist um Gefühle.
BEISPIEL
Die Änderung der Öffnungszeiten betrifft alle Mitarbeiter.
Register und Verwendung
Die Bedeutung „jemanden ertappen“ ist veraltet und wird heute kaum noch aktiv verwendet. Man findet sie fast nur noch im Partizip II in der festen Wendung „auf frischer Tat betroffen werden“.
BEISPIEL
Der Einbrecher wurde auf frischer Tat betroffen und festgenommen.
Vergleichen mit
betreffen vs gelten
Eine Vorschrift gilt für Gäste, wenn sie auf diese Gruppe anwendbar ist. Sie betrifft Gäste, wenn sie für diese relevant ist oder Auswirkungen auf sie hat. Gelten betont also die Anwendbarkeit, betreffen das Berührtsein der Personen.
betreffen
Die Änderung der Hausordnung betrifft auch die Gäste.
gelten
Die neue Hausordnung gilt auch für Gäste.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...