sich aneignen
Eine Fähigkeit, Wissen oder eine bestimmte Verhaltensweise erlernen, meist durch eigene Anstrengung.
BEISPIEL
Sie hat sich in kurzer Zeit sehr gute Spanischkenntnisse angeeignet.
aneignen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
sich aneignen
Etwas unrechtmäßig in seinen Besitz bringen; etwas ohne Erlaubnis für sich beanspruchen.
BEISPIEL
Der Diktator hat sich das Vermögen des Landes widerrechtlich angeeignet.
Tipps
Trennbares Verb
„Aneignen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „an-“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Er eignet sich schnell neue Fähigkeiten an.
Reflexiv mit Dativ
Das Verb ist immer reflexiv und verlangt das Reflexivpronomen im Dativ. Das, was man sich aneignet, steht im Akkusativ. Die Struktur lautet also: Person (Subjekt) + eignet + sich (Dativ) + Etwas (Akkusativ) + an.
BEISPIEL
Ich eigne mir gerade die Grundlagen der Programmierung an.
Kontexthinweis
Die Bedeutung hängt vom Objekt ab. Handelt es sich um abstraktes Wissen oder Fähigkeiten („eine Sprache“, „eine Methode“), bedeutet es „erlernen“. Handelt es sich um konkreten Besitz oder Rechte („Land“, „Vermögen“), bedeutet es „unrechtmäßig nehmen“.
BEISPIEL
Sie hat sich einen neuen Arbeitsstil angeeignet.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „erlernen“ wird das Verb oft mit abstrakten Nomen kombiniert. Typische Kollokationen sind: sich Wissen aneignen, sich Fähigkeiten aneignen, sich Kenntnisse aneignen oder sich eine Gewohnheit aneignen.
BEISPIEL
Im Laufe der Jahre hat er sich ein enormes Fachwissen angeeignet.
Register
Die Bedeutung „unrechtmäßig nehmen“ wird vor allem in einem formellen, juristischen oder historischen Kontext verwendet. In der Alltagssprache würde man eher andere Verben benutzen.
BEISPIEL
Historische Texte beschreiben, wie sich der Adel Ländereien aneignete.
Vergleichen mit
aneignen vs übernehmen
Bei einer beobachteten Verhaltensweise können übernehmen und sich aneignen beide passend sein. Übernehmen betont, dass die Verhaltensweise von einer anderen Person stammt und nun selbst verwendet wird. Sich aneignen hebt den eigenen Lernprozess und die dafür nötige Anstrengung hervor.
aneignen
Jonas eignet sich die ruhige Gesprächsweise seiner Kollegin durch viel Übung an.
übernehmen
Jonas übernimmt die ruhige Gesprächsweise seiner Kollegin.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...