angleichen
Etwas so verändern, dass es einer anderen Sache ähnlicher wird oder mit ihr übereinstimmt; etwas anpassen oder harmonisieren.
BEISPIEL
Die Firma muss die Gehälter der neuen Mitarbeiter an das bestehende Lohnniveau angleichen.
angleichen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
sich angleichen
Sich an etwas oder jemanden anpassen und dadurch ähnlicher werden; sich adaptieren.
BEISPIEL
Nach einem Jahr im Ausland hatte sich sein Akzent dem der Einheimischen angeglichen.
Tipps
Trennbares Verb
„Angleichen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „an-“ trennt sich im Hauptsatz vom Verb und steht am Satzende.
BEISPIEL
Der Betrieb gleicht die Arbeitszeiten an die neuen Regeln an.
Kontexthinweis
Der Unterschied zwischen den Bedeutungen ist grammatikalisch klar: Ohne „sich“ bedeutet es, dass das Subjekt eine andere Sache (das Objekt) verändert. Mit dem Reflexivpronomen „sich“ bedeutet es, dass das Subjekt sich selbst verändert oder anpasst.
BEISPIEL
Wir gleichen die Farben dem Original an.
Satzbau: Transitiv
Wenn etwas angepasst wird, folgt die Struktur: Subjekt + „angleichen“ + Akkusativobjekt (was wird angepasst?) + „an“ + Akkusativobjekt (woran wird es angepasst?).
BEISPIEL
Die Schule muss ihren Lehrplan an die modernen Anforderungen angleichen.
Satzbau: Reflexiv
Wenn sich jemand oder etwas anpasst, lautet die Struktur: Subjekt + „sich angleichen“ + „an“ + Akkusativobjekt (woran passt es sich an?).
BEISPIEL
Ein Chamäleon kann sich an seine Umgebung angleichen.
Vergleichen mit
angleichen vs anpassen
Anpassen bedeutet allgemein, etwas für bestimmte Anforderungen passend zu machen. Angleichen betont dagegen, dass etwas einer anderen Sache ähnlicher werden oder mit ihr übereinstimmen soll. Entscheidend ist also, ob die Eignung oder die größere Ähnlichkeit im Mittelpunkt steht.
angleichen
Das Team gleicht den neuen Plan an den Plan der Partnerfirma an.
anpassen
Das Team passt den neuen Plan an das kleinere Budget an.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...