01
aufwarten mit
Etwas Besonderes anbieten, servieren oder präsentieren.
beispiel
Das Restaurant konnte mit einer exzellenten Weinkarte aufwarten.
aufwarten
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Trennbares Verb
„Aufwarten“ ist ein trennbares Verb, die Vorsilbe „auf-“ steht im Hauptsatz am Ende. Obwohl es „warten“ enthält, hat es nichts mit „warten“ zu tun, sondern bedeutet „anbieten“ oder „präsentieren“.
BEISPIEL
Der Gastgeber wartete mit einem besonderen Dessert auf.
Feste Präposition
In der modernen Bedeutung wird „aufwarten“ fast immer mit der Präposition „mit“ und dem Dativ verwendet. Die Struktur lautet: Jemand wartet mit etwas (Dativ) auf.
BEISPIEL
Das Museum wartet mit einer neuen Sonderausstellung auf.
Register
Die Bedeutung „jemandem bei Tisch bedienen“ oder „einen Besuch abstatten“ ist veraltet. Man findet sie heute fast nur noch in historischen Romanen oder Filmen.
BEISPIEL
In dem Roman musste der junge Diener dem König aufwarten.
Vergleichen mit
aufwarten vs anbieten
„anbieten“ und „aufwarten“ können beide bedeuten, dass jemand anderen etwas gibt oder präsentiert. „Anbieten“ ist neutral und sehr häufig: Man kann Hilfe, Essen, Waren oder einen Service anbieten. „Aufwarten mit“ benutzt man eher, wenn etwas Besonderes oder Überraschendes präsentiert wird. Es klingt oft etwas gehobener oder lebendiger. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide zu Angeboten passen. Praktisch gilt: Für normale Angebote nimmt man „anbieten“. Für etwas Besonderes sagt man „mit etwas aufwarten“.
aufwarten
Zum Geburtstag wartete Anna mit einer selbst gebackenen Torte auf.
anbieten
Im Zug bot mir eine Frau ihren freien Platz an.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...