sich etwas ausleihen
Etwas für eine begrenzte Zeit von jemandem oder einer Institution (z.B. einer Bibliothek) nehmen, mit der Absicht, es später zurückzugeben.
BEISPIEL
Ich habe mir für den Urlaub drei Bücher aus der Bibliothek ausgeliehen.
ausleihen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
jemandem etwas ausleihen
Jemandem etwas für eine begrenzte Zeit zur Verfügung stellen, mit der Erwartung, es zurückzubekommen.
BEISPIEL
Kannst du mir bis morgen dein Fahrrad ausleihen?
Tipps
Trennbares Verb
„Ausleihen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „aus-“ wird im Hauptsatz an das Satzende gestellt. In Nebensätzen und Infinitivkonstruktionen bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Ich leihe mir oft Bücher aus.
Zwei Perspektiven
Das Verb „ausleihen“ kann beides bedeuten: etwas nehmen oder etwas geben. Die Satzstruktur entscheidet: „sich etwas ausleihen“ bedeutet, dass man selbst etwas nimmt. „Jemandem etwas ausleihen“ bedeutet, dass man einer anderen Person etwas gibt.
BEISPIEL
Ich leihe mir ein Buch aus der Bibliothek aus.
Die Rolle des Dativs
Achte auf das Dativobjekt, um die Richtung der Handlung zu verstehen. Die Person, die den Gegenstand empfängt, steht immer im Dativ. Das kann ein Reflexivpronomen („sich“) oder eine andere Person („meinem Freund“) sein.
BEISPIEL
Er leiht sich ein Werkzeug aus.
Typische Leihobjekte
„Ausleihen“ wird oft für Gegenstände des Alltags oder Medien verwendet. Typische Objekte sind: „ein Buch“, „einen Film“, „ein Auto“, „Geld“ oder „Werkzeug“.
BEISPIEL
Für die Party habe ich mir Geld von meinem Bruder ausgeliehen.
Vergleichen mit
ausleihen vs verleihen
Verleihen zeigt bei einer vorübergehenden Überlassung die Perspektive des Anbieters. Ausleihen bezeichnet in der reflexiven Form sich etwas ausleihen meist die Perspektive des Entleihers, kann mit einem Dativobjekt aber ebenfalls die Geberperspektive ausdrücken. Die Konstruktion entscheidet daher über die Richtung.
ausleihen
Nina leiht sich den Roman für vier Wochen aus der Bibliothek aus.
verleihen
Die Bibliothek verleiht den Roman für vier Wochen an Nina.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...