01
jemandem etwas leihen
Jemandem etwas für eine bestimmte Zeit zur Verfügung stellen, mit der Erwartung, es zurückzubekommen.
beispiel
Kannst du mir für die Party dein schwarzes Kleid leihen?
leihen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Zwei Richtungen
Das Verb 'leihen' beschreibt zwei Richtungen: Geben und Nehmen. Die grammatische Struktur mit Dativ und Akkusativ sowie das Reflexivpronomen 'sich' zeigen, wer gibt und wer empfängt.
BEISPIEL
Ich leihe dir mein Buch.
Etwas verleihen (geben)
Wenn du jemandem etwas leihst, steht die Person, die etwas bekommt, im Dativ. Die Sache, die du weggibst, steht im Akkusativ. Die Struktur ist: Subjekt leiht [Person im Dativ] [Sache im Akkusativ].
BEISPIEL
Mein Bruder leiht mir sein Auto für das Wochenende.
Sich etwas leihen (nehmen)
Wenn du dir etwas leihst, benutzt du das reflexive Verb 'sich leihen'. Die Person, von der du etwas bekommst, wird mit 'von + Dativ' genannt. Die Struktur ist: Subjekt leiht sich [Sache im Akkusativ] von [Person im Dativ].
BEISPIEL
Ich habe mir das Werkzeug von meinem Nachbarn geliehen.
Feste Wendung
Die Wendung 'jemandem sein Ohr leihen' ist bildlich gemeint und bedeutet 'aufmerksam zuhören'. Die Struktur ist fest: Die Person, der man zuhört, steht im Dativ.
BEISPIEL
Mein bester Freund leiht mir immer sein Ohr, wenn ich Probleme habe.
Vergleichen mit
leihen vs aufnehmen
„einen Kredit aufnehmen“ und „sich etwas leihen“ haben beide damit zu tun, dass man etwas für eine bestimmte Zeit bekommt und später zurückgeben muss. „einen Kredit aufnehmen“ benutzt man speziell für Geld, meistens bei einer Bank oder einer Institution. Es klingt formeller und hat oft mit Vertrag, Zinsen und Rückzahlung zu tun. „sich etwas leihen“ ist allgemeiner und passt zu Geld, Büchern, Werkzeug oder anderen Dingen, oft zwischen Freunden oder im Alltag. Die Verwechslung entsteht, weil man auch Geld leihen kann. Bei einer Bank sagt man aber natürlicher „einen Kredit aufnehmen“; bei kleinen Dingen oder privaten Situationen sagt man „sich etwas leihen“.
leihen
Kannst du dir für den Termin kurz mein Fahrrad leihen?
aufnehmen
Für die neue Wohnung nimmt Maria einen Kredit bei der Bank auf.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...