verleihen
Jemandem etwas für eine bestimmte Zeit zur Verfügung stellen, oft gegen eine Gebühr.
BEISPIEL
Die Stadtbibliothek verleiht auch E-Books.
verleihen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
verleihen
Jemandem eine Auszeichnung, einen Titel oder eine besondere Ehre offiziell zuerkennen.
BEISPIEL
Dem Regisseur wurde für sein Lebenswerk ein Ehrenpreis verliehen.
verleihen
Einer Sache eine bestimmte Eigenschaft oder Atmosphäre geben.
BEISPIEL
Die goldenen Akzente verleihen dem Raum eine edle Note.
Tipps
Wortaufbau
„Verleihen“ ist die untrennbare Form des Verbs „leihen“ (to lend/borrow). Die Vorsilbe „ver-“ betont hier die Handlung des Weggebens oder Überlassens an jemand anderen.
BEISPIEL
Kannst du mir bitte deinen Stift leihen?
Satzbau mit Dativ
Das Verb „verleihen“ erfordert fast immer zwei Objekte: die Person, die etwas bekommt, steht im Dativ, und die Sache, die verliehen wird, steht im Akkusativ. Die Struktur ist: Jemand verleiht [Person im Dativ] [Sache im Akkusativ].
BEISPIEL
Die Universität verleiht dem Professor die Ehrendoktorwürde.
Kontexthinweis
Das Akkusativobjekt verrät die Bedeutung: Handelt es sich um einen Gegenstand (Buch, Auto), bedeutet es „leihen“. Ist es eine Ehre (Preis, Titel), bedeutet es „zuerkennen“. Ist es eine Eigenschaft (Glanz, Note), bedeutet es „geben“.
BEISPIEL
Ich verleihe meine Werkzeuge nicht gerne.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „zuerkennen“ wird „verleihen“ immer mit offiziellen Ehrungen kombiniert. Typisch sind: einen Preis verleihen, einen Orden verleihen, eine Auszeichnung verleihen oder einen Titel verleihen.
BEISPIEL
Der Nobelpreis wird jedes Jahr im Dezember verliehen.
Eine Eigenschaft geben
In dieser Bedeutung ist das Subjekt oft eine Sache oder ein abstraktes Konzept, das einem Ort oder einer Situation eine bestimmte Qualität gibt. Die Struktur ist: [Sache] verleiht [etwas/jemandem] [eine Eigenschaft].
BEISPIEL
Die vielen Kerzen verliehen dem Raum eine festliche Atmosphäre.
Vergleichen mit
verleihen vs auszeichnen
Auszeichnen und verleihen können beide bei einer offiziellen Ehrung mit einem Preis oder einer Medaille stehen. „Auszeichnen“ betont, dass jemand für eine besondere Leistung geehrt wird, während „verleihen“ stärker den offiziellen Akt der Zuerkennung betont. Wähle daher je nach Fokus auf die Ehrung oder auf die Übergabe der Auszeichnung.
verleihen
Der Bürgermeister verlieh der jungen Musikerin die Ehrenmedaille.
auszeichnen
Die Jury zeichnete die junge Musikerin für ihre besondere Leistung aus.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...