01
sich belaufen auf
Eine bestimmte Summe oder einen bestimmten Betrag erreichen. Wird hauptsächlich im Zusammenhang mit Kosten, Schulden oder Zahlen verwendet.
beispiel
Die Kosten für die Reparatur belaufen sich auf über 500 Euro.
belaufen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Untrennbares Verb
„Belaufen“ ist ein untrennbares Verb. Die Vorsilbe „be-“ bleibt in allen Zeitformen und Satzkonstruktionen fest mit dem Verbstamm „laufen“ verbunden.
BEISPIEL
Die Summe belief sich auf genau 100 Euro.
Feste Struktur
Diese Bedeutung wird immer in der festen Struktur „sich belaufen auf + Betrag (Akkusativ)“ verwendet. Das Verb ist reflexiv und braucht die Präposition „auf“.
BEISPIEL
Die Rechnung für das Abendessen beläuft sich auf 80 Euro.
Register und Stil
Der Ausdruck „sich belaufen auf“ ist formell und wird hauptsächlich in der Schriftsprache, in Nachrichten oder in geschäftlichen Kontexten verwendet, um exakte Zahlen oder Summen zu nennen.
BEISPIEL
Der Schaden durch den Sturm beläuft sich auf mehrere Millionen Euro.
Veraltete Bedeutung
Die Bedeutung „ein Gebiet abgehen“ ist veraltet und wird in der modernen deutschen Sprache kaum noch verwendet. Man findet sie fast nur noch in alten Texten oder in historischen Beschreibungen.
BEISPIEL
In dem alten Roman belief der Wächter jede Nacht die Stadtmauern.
Vergleichen mit
belaufen vs erreichen
„erreichen“ und „sich belaufen auf“ können beide bei Zahlen oder Beträgen benutzt werden. „erreichen“ ist viel allgemeiner: Man kann ein Ziel, einen Ort, eine Person oder auch eine bestimmte Höhe erreichen. „sich belaufen auf“ benutzt man dagegen fast nur bei Summen, Kosten, Schulden oder anderen genauen Beträgen. Es klingt sachlicher und etwas formeller. Wenn man einfach sagt, dass ein Wert eine bestimmte Grenze erreicht, passt „erreichen“. Wenn man den Gesamtbetrag nennt, ist „sich belaufen auf“ sehr genau.
belaufen
Die Gesamtkosten belaufen sich nach der Prüfung auf 780 Euro.
erreichen
Die Kosten für die Reparatur erreichen fast 800 Euro.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...