nach Belieben
Eine feste Wendung, die bedeutet, dass man etwas so tun kann, wie man es wünscht oder für richtig hält; nach eigenem Ermessen.
BEISPIEL
Sie können die Soße nach Belieben mit Kräutern verfeinern.
belieben
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
belieben
Eine veraltete, sehr formelle Art zu fragen, was jemand wünscht. Wird heute nur noch selten und oft ironisch verwendet.
BEISPIEL
Der Oberkellner fragte mit einer leichten Verbeugung: „Was beliebt die Dame zu trinken?“
Tipps
Verwendung in Phrasen
Das Verb „belieben“ wird heute kaum noch allein konjugiert. Es überlebt fast ausschließlich in festen Wendungen wie „nach Belieben“ oder in der Frage „Was beliebt?“, die einen sehr formellen oder altertümlichen Charakter hat.
BEISPIEL
Fügen Sie Salz und Pfeffer nach Belieben hinzu.
Wortfamilie
Das Verb „belieben“ ist mit dem Adjektiv „beliebt“ (populär) verwandt. Die gemeinsame Wurzel ist die Idee von etwas, das gefällt, gemocht wird oder angenehm ist.
BEISPIEL
Dieses Lied ist bei jungen Leuten sehr beliebt.
Feste Wendung
Die Wendung „nach Belieben“ bedeutet „wie man möchte“ oder „nach eigenem Geschmack“. Sie wird sehr häufig in Anleitungen, besonders in Kochrezepten, verwendet.
BEISPIEL
Du kannst die Zutaten für den Salat nach Belieben variieren.
Register und Stil
Die Frage „Was beliebt?“ oder „Was beliebt Ihnen?“ ist sehr veraltet und formell. Heutzutage würde man sie nur in einem historischen Film hören oder wenn jemand bewusst ironisch oder übertrieben höflich klingen möchte.
BEISPIEL
„Was beliebt der Herr zu speisen?“, fragte der Kellner im Scherz.
Vergleichen mit
belieben vs wünschen
Wünschen und belieben können in einer formellen Frage nach dem Willen einer Person vorkommen. „Wünschen“ ist dafür im heutigen Deutsch die normale höfliche Form, während „belieben“ veraltet, sehr formell oder ironisch klingt. Im normalen Gespräch passt „wünschen“; „belieben“ wirkt meist bewusst altertümlich.
belieben
Was belieben Sie als Beilage zu Ihrem Essen zu wählen?
wünschen
Was wünschen Sie als Beilage zu Ihrem Essen?
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...