01
die Büste
Eine plastische Darstellung des Kopfes und des Oberkörpers einer Person, meist als Skulptur aus Stein, Bronze oder einem anderen Material.
beispiel
Im Foyer des Theaters steht eine Büste des Gründers.
die Büste
Büste
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Falscher Freund
Das deutsche Wort „Büste“ bezeichnet nur eine Skulptur oder den Oberkörper. Im Englischen hat „bust“ zusätzlich umgangssprachliche Bedeutungen wie „Pleite“ oder „Polizeiaktion“, die im Deutschen nicht existieren.
BEISPIEL
Im Museum steht eine Büste von Schiller.
Kontexthinweis
Die Bedeutung erkennen Sie am Kontext: Handelt es sich um ein Kunstwerk aus Material wie Stein oder Bronze, ist die Skulptur gemeint. Bezieht sich das Wort auf ein Kleidungsstück oder den Körper, ist der weibliche Brustkorb gemeint.
BEISPIEL
Er schuf eine Büste aus Marmor.
Typische Verbindungen
Im Zusammenhang mit der Skulptur wird oft das Verb „enthüllen“ verwendet. Man spricht auch davon, eine Büste „von“ einer bestimmten Person anzufertigen.
BEISPIEL
Der Bürgermeister enthüllte feierlich die Büste des berühmten Komponisten.
Register und Stil
In der Bedeutung „weiblicher Brustkorb“ ist „Büste“ ein eher formeller oder technischer Begriff. Man findet ihn oft in der Schneiderei, der Kunstgeschichte oder in medizinischen Beschreibungen.
BEISPIEL
Für das Kostüm musste die Büste der Schauspielerin genau vermessen werden.
Vergleichen mit
Büste vs Brust
„Brust“ und „Büste“ können beide den oberen vorderen Körperbereich meinen, besonders bei Frauen. „Brust“ ist das normale Alltagswort für den Körperteil oder den Busen. „Büste“ klingt spezieller und wird oft in Kunst, Schneiderei oder Anatomie verwendet; außerdem kann „Büste“ auch eine Skulptur von Kopf und Oberkörper sein. Lernende können die Wörter wegen der ähnlichen Form und des ähnlichen Körperbereichs verwechseln. Im Alltag sagt man fast immer „Brust“; „Büste“ passt eher bei Kleidung, Maßen, Kunst oder Skulpturen.
Büste
Im Museum steht eine Büste aus weißem Stein.
Brust
Nach dem Lauf spürt Paul ein leichtes Ziehen in der Brust.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...