01
der Catch
Umgangssprachlich für den Haken oder den entscheidenden, oft versteckten Punkt bei einer Sache oder einem Angebot.
beispiel
Das Angebot klingt zu gut, um wahr zu sein – wo ist der Catch?
der Catch
Catch
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Englisches Lehnwort
„Catch“ ist ein Wort, das direkt aus dem Englischen übernommen wurde. Es wird im Deutschen mit dem Artikel „der“ verwendet.
BEISPIEL
Der Catch bei diesem Job ist, dass man auch am Wochenende arbeiten muss.
Umgangssprachliche Nutzung
In der Bedeutung „der Haken an der Sache“ ist „Catch“ sehr umgangssprachlich. Man verwendet es oft in informellen Gesprächen, um nach einem versteckten Nachteil zu fragen.
BEISPIEL
Die Wohnung ist billig und zentral. Ich frage mich, wo da der Catch ist.
Typische Frage
Besonders häufig ist die Frage „Wo ist der Catch?“. Damit drückt man Misstrauen gegenüber einem Angebot aus, das zu gut erscheint, um wahr zu sein.
BEISPIEL
Du bekommst das Handy gratis zum Vertrag dazu? Wo ist der Catch?
Kontexthinweis
Wenn „Catch“ im Zusammenhang mit Sport, Kampf oder Show verwendet wird, ist fast immer ein Griff oder eine Technik beim Ringen (Wrestling) gemeint.
BEISPIEL
Der Wrestler beendete den Kampf mit seinem berühmten Catch.
Vergleichen mit
Catch vs Griff
„der Griff“ und „der Catch“ können beide eine Technik im Ringen oder Wrestling meinen. „der Griff“ ist das normale deutsche Wort für eine bestimmte Art, jemanden festzuhalten oder zu kontrollieren. „der Catch“ klingt stärker nach Wrestling oder nach einem englischen Fachwort und ist im Alltag viel weniger allgemein. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide in Kampfsport-Kontexten vorkommen. In normalem Deutsch ist „Griff“ meist natürlicher. „Catch“ passt eher, wenn ausdrücklich über Wrestling oder diesen speziellen Stil gesprochen wird.
Catch
Der Wrestler gewann den Kampf mit einem schnellen Catch am Arm.
Griff
Im Training zeigte die Trainerin einen sicheren Griff für den Wettkampf.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...