01
die Charge
Eine bestimmte Menge eines Produkts, die in einem einzigen Produktionsdurchgang hergestellt wird.
beispiel
Die gesamte Charge Joghurt musste wegen eines Produktionsfehlers zurückgerufen werden.
die Charge
Charge
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Falscher Freund
„Die Charge“ ist ein falscher Freund des englischen Wortes „charge“. Es bedeutet nicht „Kosten“, „Gebühr“, „Anklage“ oder „elektrische Ladung“. Die deutschen Bedeutungen sind sehr spezifisch und beziehen sich auf Produktion, Theater oder Militär.
BEISPIEL
Die Chargennummer finden Sie auf dem Deckel des Produkts.
Fachsprachlicher Gebrauch
Das Wort „Charge“ ist in allen seinen Bedeutungen eher fachsprachlich. Im normalen Alltagsgespräch wird es selten verwendet.
BEISPIEL
Der Logistikleiter prüft die ausgehende Charge.
Kontexthinweis: Produktion
Im Bereich der Produktion und Industrie bezeichnet „Charge“ eine Menge, die in einem Arbeitsgang hergestellt wurde. Ein wichtiges Wort in diesem Zusammenhang ist die „Chargennummer“, die zur Identifikation dient.
BEISPIEL
Wegen eines Fehlers musste die gesamte Charge zurückgerufen werden.
Kontexthinweis: Theater
Wenn von Theater, Oper oder Film die Rede ist, meint „Charge“ eine kleine, unbedeutende Nebenrolle, oft sogar ohne Text. Typische Verben sind „spielen“ oder „übernehmen“.
BEISPIEL
Als junger Schauspieler hat er am Anfang nur Chargen gespielt.
Kontexthinweis: Rang
Im militärischen oder behördlichen Kontext bezeichnet „Charge“ einen Dienstgrad oder eine Rangstufe. Man verwendet es oft mit Verben wie „bekleiden“ oder „innehaben“.
BEISPIEL
Er hat eine hohe Charge im Verteidigungsministerium inne.
Vergleichen mit
Charge vs Serie
„die Serie“ und „die Charge“ können beide mit der Herstellung von Produkten zu tun haben. „die Serie“ meint dabei, dass ein Produkt nach demselben Muster in größerer Menge hergestellt wird. „die Charge“ meint eine bestimmte Menge aus einem einzelnen Produktionsdurchgang. Die Wörter können verwechselt werden, weil beide in Fabriken, Laboren oder bei Produkten vorkommen. Praktisch gesagt: Eine Serie beschreibt eher die Art der Produktion oder ein Produktmodell; eine Charge beschreibt eine konkrete Menge, die zusammen hergestellt wurde.
Charge
Die Apotheke prüft jede Charge des Medikaments vor dem Verkauf.
Serie
Das neue Fahrradmodell geht nächste Woche in Serie.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...