01
die Connection
Umgangssprachlich für nützliche persönliche oder geschäftliche Beziehungen zu einflussreichen Personen; ein Netzwerk von Kontakten.
beispiel
Ohne die richtige Connection ist es schwer, in dieser Branche Fuß zu fassen.
die Connection
Connection
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Register und Stil
„Connection“ ist ein Lehnwort aus dem Englischen und wird im Deutschen fast ausschließlich in der Umgangssprache verwendet. In formellen Texten oder Gesprächen ist es unüblich.
BEISPIEL
Er hat den Job nur durch eine gute Connection bekommen.
Kontexthinweis
Die Bedeutung erschließt sich aus dem Kontext. Geht es um Beruf oder Karriere, sind Kontakte gemeint. Spricht man über eine Reise mit Flugzeug oder Zug, ist eine Verkehrsverbindung gemeint.
BEISPIEL
Für den Job in der Medienbranche braucht man die richtigen Connections.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „Kontakte“ wird das Wort oft mit den Verben „haben“ und „nutzen“ kombiniert. Man sagt zum Beispiel „gute Connections haben“ oder „seine Connections spielen lassen“.
BEISPIEL
Sie hat ihre Connections genutzt, um an die Konzertkarten zu kommen.
Typische Verbindungen
Wenn eine Verkehrsverbindung gemeint ist, wird „Connection“ oft mit Verben wie „verpassen“, „bekommen“ oder „erreichen“ verwendet.
BEISPIEL
Wegen der Verspätung habe ich leider meine Connection in Frankfurt verpasst.
Spezifischer Jargon
Diese Bedeutung gehört ausschließlich zum Drogenjargon. Sie beschreibt den Kontakt zu einem Dealer. Dieser Gebrauch ist sehr spezifisch und für die meisten Alltagssituationen irrelevant.
BEISPIEL
Die Polizei hat versucht, seine Connection ausfindig zu machen.
Vergleichen mit
Connection vs Verbindung
„Verbindung“ und „Connection“ können beide persönliche Kontakte oder eine Reiseverbindung meinen. „Verbindung“ ist das normale deutsche Wort und passt in neutralen oder offiziellen Situationen. Man kann damit berufliche Kontakte oder auch Bus-, Zug- und Flugmöglichkeiten beschreiben. „Connection“ ist umgangssprachlich und klingt oft lockerer oder moderner. Bei persönlichen Kontakten meint es meist nützliche Beziehungen zu wichtigen Personen. Die Wörter können verwechselt werden, weil sie in manchen Situationen ähnlich benutzt werden. In formellen Texten ist „Verbindung“ sicherer; „Connection“ passt eher in lockerer Sprache.
Connection
Meine Kollegin sagt, dass ihre Connection am Bahnhof heute sehr knapp ist.
Verbindung
Durch seine Verbindung zu einer Ärztin bekam er schnell einen Termin.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...