01
der Counter
Ein Schalter, eine Theke oder ein Tresen, an dem Kunden bedient werden oder Informationen erhalten, z. B. in einem Flughafen, Hotel oder Geschäft.
beispiel
Bitte gehen Sie für den Check-in zum Counter 12.
der Counter
Counter
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Falscher Freund
Im Deutschen bezeichnet „der Counter“ einen Schalter (z.B. am Flughafen) oder einen Zähler (z.B. auf einer Webseite). Es bedeutet nicht die Arbeitsfläche in einer Küche; das englische Wort „kitchen counter“ wäre auf Deutsch „die Arbeitsplatte“ oder „die Küchentheke“.
BEISPIEL
Die Tickets erhalten Sie direkt am Counter der Fluggesellschaft.
Kontexthinweis
Die Bedeutung wird durch den Kontext klar. In Flughäfen, Hotels oder Geschäften ist der Schalter gemeint. Im Zusammenhang mit Webseiten, Technik oder Spielen ist der Zähler gemeint.
BEISPIEL
Am Service-Counter konnte man mir sofort helfen.
Typische Verbindungen
Als Schalter wird „Counter“ oft in zusammengesetzten Wörtern verwendet. Typisch sind „Check-in-Counter“, „Service-Counter“ oder „Info-Counter“.
BEISPIEL
Wir müssen unser Gepäck am Check-in-Counter aufgeben.
Typische Verbindungen
Als Zähler findet man „Counter“ oft in Kombinationen wie „Besucher-Counter“ (für eine Webseite) oder „Punkte-Counter“ (in einem Spiel).
BEISPIEL
Laut dem Besucher-Counter waren heute schon 500 Leute auf meiner Homepage.
Vergleichen mit
Counter vs Anzeige
„die Anzeige“ und „der Counter“ können beide mit Zahlen oder Informationen auf einem Gerät zu tun haben. Eine „Anzeige“ ist das, was man sieht: zum Beispiel eine Zahl, ein Symbol oder eine Meldung auf einem Display. Ein „Counter“ ist dagegen ein Zähler, der Ereignisse oder Dinge zählt. Lernende können die Wörter verwechseln, weil ein Counter oft eine Zahl auf einer Anzeige zeigt. Praktisch gesagt: Der Counter zählt, die Anzeige zeigt das Ergebnis.
Counter
Der Counter auf der Webseite zählt jeden neuen Besucher.
Anzeige
Auf der Anzeige steht, dass der Akku fast leer ist.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...