01
dekorieren
Etwas schmücken oder verzieren, um es schöner oder festlicher aussehen zu lassen.
beispiel
Für die Party haben wir das ganze Wohnzimmer mit Luftballons und Girlanden dekoriert.
dekorieren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Verben auf „-ieren“
Verben, die auf „-ieren“ enden, stammen oft aus anderen Sprachen. Sie werden immer schwach und regelmäßig konjugiert (dekorierte, hat dekoriert) und bilden das Partizip II ohne „ge-“.
BEISPIEL
Sie hat den ganzen Nachmittag das Haus dekoriert.
Kontexthinweis
Man erkennt die Bedeutung am Objekt: Dekoriert man eine Sache oder einen Ort, bedeutet es „schmücken“. Dekoriert man eine Person, bedeutet es „auszeichnen“.
BEISPIEL
Wir dekorieren den Weihnachtsbaum mit Kugeln und Lichtern.
Typische Verbindungen
Beim Schmücken wird „dekorieren“ oft mit einem Akkusativobjekt (was wird dekoriert?) und einer „mit“-Präposition (womit?) verwendet. Typisch sind „einen Raum“, „einen Kuchen“ oder „einen Tisch dekorieren“.
BEISPIEL
Für die Hochzeit wurde der Saal festlich dekoriert.
Register
Die Bedeutung „jemanden auszeichnen“ ist sehr formell und wird hauptsächlich in offiziellem, staatlichem oder militärischem Kontext verwendet.
BEISPIEL
Der Soldat wurde für seine Tapferkeit dekoriert.
Vergleichen mit
dekorieren vs auszeichnen
„auszeichnen“ und „dekorieren“ können beide bedeuten, dass jemand eine offizielle Ehrung bekommt. „Auszeichnen“ ist dafür das normale Wort: Eine Person wird für eine besondere Leistung geehrt. „Dekorieren“ hat daneben eine sehr häufige andere Bedeutung: etwas schmücken. In der Bedeutung „jemanden mit einem Orden ehren“ klingt „dekorieren“ eher offiziell oder militärisch. Lernende können die Wörter verwechseln, weil „dekorieren“ im Alltag meistens nicht „ehren“, sondern „schmücken“ bedeutet. Für Preise und Urkunden passt meistens „auszeichnen“ natürlicher.
dekorieren
Für die Feier dekoriert die Mitarbeiterin den Raum mit Blumen.
auszeichnen
Felix wurde für seine gute Arbeit im Projekt ausgezeichnet.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...