dekorieren
Etwas schmücken oder verzieren, um es schöner oder festlicher aussehen zu lassen.
BEISPIEL
Für die Party haben wir das ganze Wohnzimmer mit Luftballons und Girlanden dekoriert.
dekorieren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
dekorieren
Jemandem als Zeichen der Anerkennung einen Orden oder eine Auszeichnung verleihen.
BEISPIEL
Der Feuerwehrmann wurde für seinen mutigen Einsatz mit einer Medaille dekoriert.
Tipps
Verben auf „-ieren“
Verben, die auf „-ieren“ enden, stammen oft aus anderen Sprachen. Sie werden immer schwach und regelmäßig konjugiert (dekorierte, hat dekoriert) und bilden das Partizip II ohne „ge-“.
BEISPIEL
Sie hat den ganzen Nachmittag das Haus dekoriert.
Kontexthinweis
Man erkennt die Bedeutung am Objekt: Dekoriert man eine Sache oder einen Ort, bedeutet es „schmücken“. Dekoriert man eine Person, bedeutet es „auszeichnen“.
BEISPIEL
Wir dekorieren den Weihnachtsbaum mit Kugeln und Lichtern.
Typische Verbindungen
Beim Schmücken wird „dekorieren“ oft mit einem Akkusativobjekt (was wird dekoriert?) und einer „mit“-Präposition (womit?) verwendet. Typisch sind „einen Raum“, „einen Kuchen“ oder „einen Tisch dekorieren“.
BEISPIEL
Für die Hochzeit wurde der Saal festlich dekoriert.
Register
Die Bedeutung „jemanden auszeichnen“ ist sehr formell und wird hauptsächlich in offiziellem, staatlichem oder militärischem Kontext verwendet.
BEISPIEL
Der Soldat wurde für seine Tapferkeit dekoriert.
Vergleichen mit
dekorieren vs auszeichnen
Auszeichnen und dekorieren können bei einer offiziellen Anerkennung mit einer Auszeichnung vorkommen. „Dekorieren“ ist dabei speziell auf das Verleihen eines Ordens oder einer ähnlichen Auszeichnung bezogen, während „auszeichnen“ auch Preise, Medaillen oder Urkunden umfasst. Verwende „dekorieren“ bei einem Orden und „auszeichnen“ bei anderen Ehrungen.
dekorieren
Der Präsident dekorierte den Offizier bei einer feierlichen Zeremonie.
auszeichnen
Die Jury zeichnete den Schüler für sein Projekt mit einer Urkunde aus.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...