auszeichnen
Jemanden für eine besondere Leistung mit einem Preis, einer Medaille oder einer Urkunde ehren.
BEISPIEL
Die Autorin wurde für ihren neuen Roman mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet.
auszeichnen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
sich auszeichnen durch
Sich durch eine bestimmte positive Eigenschaft oder Fähigkeit von anderen abheben; charakterisiert sein durch etwas Besonderes.
BEISPIEL
Dieses Produkt zeichnet sich durch seine hohe Qualität und Langlebigkeit aus.
auszeichnen
Waren mit einem Preis versehen; ein Preisschild an einem Produkt anbringen.
BEISPIEL
Der Verkäufer muss die neue Lieferung erst noch auszeichnen, bevor sie in den Verkauf kommt.
Tipps
Trennbares Verb
„Auszeichnen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „aus-“ steht im Hauptsatz am Ende. Im Nebensatz und Infinitiv bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Der Bürgermeister zeichnet die Gewinner persönlich aus.
Wortaufbau
Das Verb besteht aus „aus-“ und „zeichnen“. Wörtlich bedeutet es „heraus-zeichnen“ oder „hervorheben“. Diese Idee passt zu allen Bedeutungen: Man hebt jemanden durch einen Preis hervor, eine Eigenschaft hebt ein Produkt hervor oder man hebt den Preis auf der Ware hervor.
BEISPIEL
Dieses Modell zeichnet sich durch besondere Sparsamkeit aus.
Kontexthinweis: Grammatik
Die grammatische Form hilft, die Bedeutung zu erkennen: Die Ehrung (m01) steht oft im Passiv („wurde ausgezeichnet“). Eine Eigenschaft (m02) wird immer reflexiv ausgedrückt („sich auszeichnen“). Das Anbringen von Preisen (m03) steht meist im Aktiv mit einem Objekt wie „Ware“.
BEISPIEL
Er wurde für seinen Mut ausgezeichnet.
Satzbau für Ehrungen
Wenn jemand geehrt wird, ist die Passivkonstruktion sehr häufig: „Jemand wird (mit etwas) (für etwas) ausgezeichnet“. Die Präposition „mit“ nennt den Preis, „für“ nennt den Grund.
BEISPIEL
Die Forscherin wurde mit dem Nobelpreis für ihre Entdeckungen ausgezeichnet.
Reflexive Verwendung
Um eine besondere Eigenschaft zu beschreiben, wird das Verb immer reflexiv und mit der Präposition „durch“ (+ Akkusativ) verwendet. Die Struktur lautet: „Etwas zeichnet sich durch eine Eigenschaft aus“.
BEISPIEL
Das Hotel zeichnet sich durch seinen exzellenten Service aus.
Vergleichen mit
auszeichnen vs verleihen
Auszeichnen und verleihen können beide bei einer offiziellen Ehrung mit einem Preis oder einer Medaille stehen. „Auszeichnen“ betont, dass jemand für eine besondere Leistung geehrt wird, während „verleihen“ stärker den offiziellen Akt der Zuerkennung betont. Wähle daher je nach Fokus auf die Ehrung oder auf die Übergabe der Auszeichnung.
auszeichnen
Die Jury zeichnete die junge Musikerin für ihre besondere Leistung aus.
verleihen
Der Bürgermeister verlieh der jungen Musikerin die Ehrenmedaille.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...