01
auszeichnen
Jemanden für eine besondere Leistung mit einem Preis, einer Medaille oder einer Urkunde ehren.
beispiel
Die Autorin wurde für ihren neuen Roman mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet.
auszeichnen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Trennbares Verb
„Auszeichnen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „aus-“ steht im Hauptsatz am Ende. Im Nebensatz und Infinitiv bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Der Bürgermeister zeichnet die Gewinner persönlich aus.
Wortaufbau
Das Verb besteht aus „aus-“ und „zeichnen“. Wörtlich bedeutet es „heraus-zeichnen“ oder „hervorheben“. Diese Idee passt zu allen Bedeutungen: Man hebt jemanden durch einen Preis hervor, eine Eigenschaft hebt ein Produkt hervor oder man hebt den Preis auf der Ware hervor.
BEISPIEL
Dieses Modell zeichnet sich durch besondere Sparsamkeit aus.
Kontexthinweis: Grammatik
Die grammatische Form hilft, die Bedeutung zu erkennen: Die Ehrung (m01) steht oft im Passiv („wurde ausgezeichnet“). Eine Eigenschaft (m02) wird immer reflexiv ausgedrückt („sich auszeichnen“). Das Anbringen von Preisen (m03) steht meist im Aktiv mit einem Objekt wie „Ware“.
BEISPIEL
Er wurde für seinen Mut ausgezeichnet.
Satzbau für Ehrungen
Wenn jemand geehrt wird, ist die Passivkonstruktion sehr häufig: „Jemand wird (mit etwas) (für etwas) ausgezeichnet“. Die Präposition „mit“ nennt den Preis, „für“ nennt den Grund.
BEISPIEL
Die Forscherin wurde mit dem Nobelpreis für ihre Entdeckungen ausgezeichnet.
Reflexive Verwendung
Um eine besondere Eigenschaft zu beschreiben, wird das Verb immer reflexiv und mit der Präposition „durch“ (+ Akkusativ) verwendet. Die Struktur lautet: „Etwas zeichnet sich durch eine Eigenschaft aus“.
BEISPIEL
Das Hotel zeichnet sich durch seinen exzellenten Service aus.
Vergleichen mit
auszeichnen vs verleihen
„auszeichnen“ und „verleihen“ können beide bei Preisen, Titeln oder Ehrungen vorkommen. „Auszeichnen“ stellt die Person und ihre besondere Leistung in den Mittelpunkt: Jemand wird für etwas geehrt. „Verleihen“ betont eher den offiziellen Akt: Ein Preis, eine Medaille oder ein Titel wird jemandem gegeben. Lernende können die Wörter verwechseln, weil sie oft in derselben Situation stehen. Natürlich sagt man: Eine Person wird ausgezeichnet, aber ein Preis wird verliehen.
auszeichnen
Die Schule zeichnete Anna für ihr soziales Engagement aus.
verleihen
Die Stadt verleiht den Preis jedes Jahr an besonders aktive Jugendliche.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...