01
dotieren
Etwas (z. B. einen Preis, eine Stiftung oder eine Planstelle) mit finanziellen Mitteln ausstatten.
beispiel
Der Nobelpreis ist mit mehreren Millionen schwedischen Kronen dotiert.
dotieren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Verb-Endung '-ieren'
Verben, die auf „-ieren“ enden, stammen oft aus dem Lateinischen oder Französischen. Sie werden regelmäßig konjugiert und bilden das Partizip II ohne „ge-“, also „dotiert“ (nicht „gedotiert“).
BEISPIEL
Die Stiftung hat den Forschungspreis hoch dotiert.
Satzbau im Passiv
Besonders häufig wird „dotieren“ in dieser Bedeutung im Passiv mit der Präposition „mit“ verwendet. Die Struktur lautet: Etwas (z.B. ein Preis) + ist + mit + einem Geldbetrag + dotiert.
BEISPIEL
Der erste Platz des Wettbewerbs ist mit 10.000 Euro dotiert.
Formeller Sprachstil
Dieses Wort gehört einem formellen Register an (Amts- und Schriftsprache). Man verwendet es für offizielle Geldsummen bei Preisen, Stiftungen oder Arbeitsstellen, aber nicht für das private Gehalt oder Taschengeld.
BEISPIEL
Die neu geschaffene Professur ist sehr gut dotiert.
Technischer Fachbegriff
In dieser Bedeutung ist „dotieren“ ein reiner Fachbegriff aus der Physik und Elektrotechnik. Man erkennt den Kontext an Wörtern wie „Halbleiter“, „Silizium“, „leitfähig“ oder „Fremdatome“.
BEISPIEL
Der Halbleiter wird mit Bor-Atomen dotiert, um seine Eigenschaften zu ändern.
Vergleichen mit
dotieren vs fördern
„fördern“ und „dotieren“ können beide mit Geld und Unterstützung zu tun haben. „fördern“ ist allgemeiner: Man unterstützt eine Person, ein Projekt oder eine Entwicklung, oft mit Geld, aber auch mit Beratung, Zeit oder anderen Mitteln. „dotieren“ ist spezieller und formeller. Man benutzt es, wenn ein Preis, eine Stiftung oder eine Stelle mit einer bestimmten Geldsumme ausgestattet ist. Die Wörter können verwechselt werden, weil beide in offiziellen und finanziellen Kontexten vorkommen. Praktisch gilt: Menschen und Projekte werden gefördert; Preise oder Stellen sind dotiert.
dotieren
Der Literaturpreis ist mit 10.000 Euro dotiert.
fördern
Die Universität fördert ein neues Projekt zur Umweltforschung.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...