Loading your saved state.
Jemanden oder etwas mit den notwendigen oder gewünschten Dingen versehen. Dies bezieht sich oft auf die Einrichtung von Räumen oder die Ausrüstung von Personen oder Objekten.
Die neue Wohnung ist bereits mit einer modernen Küche ausgestattet.
Im übertragenen Sinne: jemanden mit bestimmten Fähigkeiten, Talenten oder Eigenschaften versehen. Wird oft im Passiv verwendet.
Die Natur hat sie mit einer außergewöhnlichen Stimme ausgestattet.
In einem historischen oder rechtlichen Kontext: Einer Braut eine Mitgift für die Eheschließung mitgeben.
Der Vater stattete seine Tochter mit einem beträchtlichen Vermögen aus.
„Ausstatten“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „aus-“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv bleibt das Verb zusammen.
Die Firma stattet alle Mitarbeiter mit neuen Laptops aus.
Die Struktur ist fast immer fest: Man stattet jemanden oder etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) aus. Die Präposition „mit“ ist hier sehr wichtig.
Wir haben unser Wohnzimmer mit neuen Möbeln ausgestattet.
Um den Zustand einer Sache zu beschreiben, wird oft das Passiv verwendet. Die Form „ist ausgestattet mit ...“ ist sehr gebräuchlich, um die Merkmale eines Ortes oder Objekts zu nennen.
Das Hotelzimmer ist mit Klimaanlage und Minibar ausgestattet.
Im übertragenen Sinn beschreibt „ausstatten mit“, welche Talente oder Eigenschaften eine Person von Natur aus hat. Typische Kombinationen sind „mit Talent ausstatten“, „mit Geduld ausstatten“ oder „mit einer guten Stimme ausstatten“.
Die Natur hat ihn mit großer Musikalität ausgestattet.
Die Bedeutung „eine Mitgift geben“ ist heute selten und gehört in einen historischen oder rechtlichen Kontext. Man findet sie vor allem in historischen Romanen oder Texten über frühere Gesellschaftsformen.
Im 19. Jahrhundert war es üblich, dass Väter ihre Töchter für die Heirat ausstatteten.
Versehen und ausstatten bezeichnen beide das Hinzufügen von Dingen. Mit etwas versehen passt oft bei einer einzelnen Ergänzung und betont deren Vorhandensein. Ausstatten hebt eher mehrere notwendige oder gewünschte Dinge hervor, die einem bestimmten Zweck dienen.
Die Werkstatt stattete das Fahrrad für die Reise mit Licht, Taschen und einem Gepäckträger aus.
Die Werkstatt versah das Fahrrad mit einer neuen Klingel.
