Loading your saved state.
Ein Gebiet, eine Strecke oder einen Ort von einem Ende zum anderen durchqueren, meist ohne anzuhalten. Dieses Verb ist untrennbar (z.B. „er durchfährt die Stadt“).
Auf dem Weg nach Italien haben wir die ganze Schweiz durchfahren.
Ein Gefühl, ein Gedanke oder ein Schmerz, der plötzlich und intensiv durch den Körper oder Geist einer Person geht. Dieses Verb ist untrennbar (z.B. „ein Schreck durchfährt sie“).
Ein eiskalter Schauer durchfuhr ihn, als er das Geräusch hörte.
An einem bestimmten Punkt (z.B. einer Schranke, einer Kontrolle, einer Haltestelle) nicht anhalten, sondern die Fahrt fortsetzen. Dieses Verb ist trennbar (z.B. „der Zug fährt durch“).
Der ICE ist ein Expresszug, der an vielen kleinen Bahnhöfen einfach durchfährt.
Dieses Verb ist je nach Bedeutung trennbar oder untrennbar. Untrennbar („er durchfährt“) bedeutet es „etwas durchqueren“. Trennbar („er fährt durch“) bedeutet es „nicht anhalten“.
Der LKW durchfährt die schmale Gasse. (untrennbar)
Das Hilfsverb im Perfekt hängt von der Trennbarkeit ab. Die untrennbare Form bildet das Perfekt mit „haben“ (hat durchfahren). Die trennbare Form bildet das Perfekt mit „sein“ (ist durchgefahren).
Er hat die ganze Nacht durchfahren. (untrennbar)
Die untrennbare Form ist immer transitiv, das heißt, sie braucht ein Akkusativobjekt. Dieses Objekt ist der Ort oder das Gebiet, das durchquert wird.
Wir müssen noch zwei Länder durchfahren, bis wir ankommen.
In der untrennbaren, übertragenen Bedeutung ist das Subjekt die Person und das Akkusativobjekt ist das Gefühl oder der Gedanke. Die Konstruktion lautet also: „Ein Gefühl durchfährt jemanden“.
Ein Gefühl der Erleichterung durchfuhr sie.
Beide Verben können sagen, dass ein Zug oder Fahrzeug eine Stelle ohne Halt passiert. „Passieren“ bleibt dabei neutral und bezeichnet das Überqueren oder Vorbeikommen an der Stelle. „Durchfahren“ betont stärker, dass die Fahrt weitergeht. Für eine konkrete Stelle passt „passieren“, für die fortgesetzte Fahrt eher „durchfahren“.
Der Zug fährt durch den Bahnhof, ohne zu halten.
Der Zug passiert den Bahnhof ohne Halt.
