01
überfahren
Mit einem Fahrzeug über jemanden oder etwas fahren, oft mit der Folge einer Verletzung oder eines Schadens. Das Verb ist in dieser Bedeutung nicht trennbar.
beispiel
Die Katze wurde leider von einem Auto überfahren.
überfahren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Trennbar vs. Untrennbar
Dieses Verb hat je nach Bedeutung eine andere Struktur. Untrennbar (Betonung auf „-fahren“) bedeutet es „jemanden/etwas mit einem Fahrzeug treffen“ oder „eine rote Ampel ignorieren“. Trennbar (Betonung auf „über-“) bedeutet es „mit einer Fähre übersetzen“.
BEISPIEL
Der Autofahrer hat das Stoppschild überfahren.
Hilfsverb: hat vs. ist
Das Hilfsverb für das Perfekt hängt von der Trennbarkeit ab. Die untrennbaren Bedeutungen bilden das Perfekt mit „haben“ (hat überfahren). Die trennbare Bedeutung bildet es mit „sein“, da sie eine Bewegung von A nach B beschreibt (ist übergefahren).
BEISPIEL
Er hat leider einen Igel überfahren.
Häufige Passiv-Form
In der Bedeutung „jemanden mit einem Fahrzeug treffen“ wird sehr oft das Passiv verwendet. Der Fokus liegt dann auf dem Opfer der Handlung.
BEISPIEL
Der Radfahrer wurde beinahe von einem LKW überfahren.
Typische Verbindungen
Wenn es um das Ignorieren von Signalen geht, wird „überfahren“ fast immer in Verbindung mit „eine rote Ampel“ oder „ein Stoppschild“ verwendet.
BEISPIEL
Wer eine rote Ampel überfährt, riskiert einen hohen Bußgeldbescheid.
Verwendung im Satz
In der trennbaren Bedeutung wird oft das Transportmittel mit „mit“ und das Ziel der Fahrt angegeben. Die Vorsilbe „über“ steht im Hauptsatz am Ende.
BEISPIEL
Die Touristen setzen mit der kleinen Fähre zum anderen Ufer über.
Vergleichen mit
überfahren vs übersetzen
„übersetzen“ und „überfahren“ können wegen der Form mit „über-“ leicht verwechselt werden, meinen aber in den relevanten Bedeutungen ganz verschiedene Dinge. „übersetzen“ benutzt man bei Sprache: Ein Text oder ein Gespräch wird in eine andere Sprache übertragen. „überfahren“ kann trennbar sein und bedeutet dann, mit einer Fähre oder einem Boot von einem Ufer zum anderen zu fahren. Die Verwechslungsgefahr liegt also vor allem in der ähnlichen Form, nicht in der normalen Bedeutung. Merksatz: Wörter und Sätze übersetzt man, mit der Fähre fährt man über.
überfahren
Morgen fahren wir mit der Fähre auf die andere Seite über.
übersetzen
Im Kurs übersetzt Maria den kurzen Text ins Deutsche.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...