Loading your saved state.
Die Ausbreitung oder die negativen Auswirkungen von etwas begrenzen oder stoppen. Oft verwendet für Probleme wie Krankheiten, Feuer, Krisen oder Inflation.
Die Regierung ergreift Maßnahmen, um die Ausbreitung des Virus einzudämmen.
Das Wort setzt sich aus „ein“ und „dämmen“ zusammen. „Dämmen“ kommt von „der Damm“. Die wörtliche Bedeutung ist, etwas mit einem Damm zu umgeben, was die übertragene Bedeutung „etwas stoppen“ verständlich macht.
Man versucht, die Gerüchteküche mit klaren Informationen einzudämmen.
„Eindämmen“ ist ein trennbares Verb. In einem Hauptsatz steht die Vorsilbe „ein“ am Ende des Satzes. In Nebensätzen oder im Infinitiv bleibt das Verb zusammen.
Die Feuerwehr dämmt den Waldbrand erfolgreich ein.
In der übertragenen Bedeutung wird „eindämmen“ oft für negative Entwicklungen verwendet: eine Krankheit eindämmen, die Inflation eindämmen, Gewalt eindämmen oder die Klimakrise eindämmen.
Die Zentralbank versucht, die hohe Inflation einzudämmen.
Der Kontext macht die Bedeutung klar. Spricht man von einem Fluss oder Wasser, ist die wörtliche Bedeutung gemeint. Spricht man von Problemen, Krisen oder Krankheiten, ist die übertragene Bedeutung gemeint.
Man muss den Fluss eindämmen, um die Stadt zu schützen.
„verhindern“ und „eindämmen“ können beide benutzt werden, wenn man gegen ein Problem arbeitet. Der Unterschied liegt im Ziel. „verhindern“ bedeutet: Etwas soll gar nicht passieren. „eindämmen“ bedeutet: Etwas ist schon da oder breitet sich aus, und man versucht, es zu begrenzen. Deshalb sagt man zum Beispiel, dass man einen Brand, eine Krankheit oder eine Krise eindämmt. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide mit Kontrolle zu tun haben. Praktisch hilft: Vor dem Problem kann man es verhindern; wenn es schon da ist, kann man es eindämmen.
Die Feuerwehr konnte das Feuer nach zwei Stunden eindämmen.
Die neue Regel soll verhindern, dass sich noch mehr Menschen anstecken.