01
einfahren
Mit einem Fahrzeug in einen bestimmten, oft geschlossenen Bereich hineinfahren.
beispiel
Der Zug fährt pünktlich in den Bahnhof ein.
einfahren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 05
Tipps
Trennbares Verb
„Einfahren“ ist ein trennbares Verb mit der Vorsilbe „ein-“. Im Hauptsatz steht „ein“ am Ende, während es im Nebensatz und im Infinitiv mit dem Verb verbunden bleibt.
BEISPIEL
Der Busfahrer fährt vorsichtig in die Haltestelle ein.
Kontexthinweis
Die Bedeutung von „einfahren“ erkennen Sie am Objekt: Bei Orten (Bahnhof, Hafen) geht es um Hineinfahren. Bei landwirtschaftlichen Produkten (Ernte, Heu) geht es ums Ernten. Bei abstrakten Ergebnissen (Gewinn, Verlust) geht es ums Erzielen.
BEISPIEL
Das Schiff fährt in den Hafen ein.
Verwendung mit Orten
In dieser Bedeutung wird „einfahren“ fast immer mit der Präposition „in“ und einem Akkusativ-Objekt verwendet, das einen geschlossenen oder begrenzten Ort beschreibt.
BEISPIEL
Ich habe gesehen, wie das Auto in die Garage eingefahren ist.
Typische Verbindungen
Im wirtschaftlichen oder sportlichen Kontext wird „einfahren“ oft mit abstrakten Nomen kombiniert. Typisch sind: „einen Gewinn einfahren“, „einen Verlust einfahren“ oder „einen Sieg einfahren“.
BEISPIEL
Die Mannschaft konnte am Wochenende einen wichtigen Sieg einfahren.
Kontext: Neue Technik
Diese Bedeutung ist spezifisch für neue Fahrzeuge oder Maschinen. Es beschreibt die anfängliche, schonende Nutzungsphase, damit sich die mechanischen Teile aneinander gewöhnen.
BEISPIEL
Der Verkäufer hat mir geraten, das neue Auto die ersten 1000 Kilometer vorsichtig einzufahren.
Vergleichen mit
einfahren vs erzielen
„erzielen“ und „einfahren“ können beide ein erreichtes Ergebnis beschreiben. „erzielen“ ist neutral und passt zu vielen Ergebnissen, Erfolgen, Preisen oder Erlösen. „einfahren“ ist bildlicher und wird besonders bei Gewinnen, Verlusten oder Ergebnissen in Wirtschaft und Wettbewerb benutzt. Es klingt oft etwas umgangssprachlicher oder journalistischer. Man kann also sagen, dass ein Unternehmen einen Gewinn erzielt oder einen Gewinn einfährt. „erzielen“ ist allgemeiner; „einfahren“ passt besonders, wenn das Ergebnis wie ein Gewinn oder Verlust verbucht wird.
einfahren
Der kleine Laden fährt im Sommer deutlich höhere Gewinne ein.
erzielen
Beim Verkauf des alten Autos erzielt Clara einen guten Preis.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...