die Entsprechung
Etwas, das einer anderen Sache in Funktion, Wert oder Bedeutung gleichkommt oder sehr ähnlich ist; ein Äquivalent oder eine Parallele.
BEISPIEL
Das deutsche Wort 'Gemütlichkeit' hat keine direkte Entsprechung im Englischen.
die Entsprechung
Entsprechung
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
in Entsprechung zu
In Übereinstimmung mit oder gemäß einer Regel, einem Gesetz oder einer Anweisung. Diese Wendung wird hauptsächlich in formeller oder juristischer Sprache verwendet.
BEISPIEL
Die Maßnahmen wurden in Entsprechung zu den neuen Sicherheitsrichtlinien ergriffen.
Tipps
Wortfamilie
„Die Entsprechung“ ist das Substantiv zum Verb „entsprechen“. Wenn eine Sache einer anderen „entspricht“ (ihr gleichkommt), dann ist sie die „Entsprechung“ dafür. Das Suffix „-ung“ bildet hier das feminine Substantiv.
BEISPIEL
Dieses moderne Gebäude entspricht nicht dem historischen Stil der Altstadt.
Verwendung mit Präposition
Wenn man ein Äquivalent oder eine Parallele für etwas sucht oder beschreibt, wird fast immer die Präposition „für“ mit dem Akkusativ verwendet.
BEISPIEL
Gibt es eine passende Entsprechung für dieses Konzept in deiner Sprache?
Register und Verwendung
Die Wendung „in Entsprechung zu“ ist sehr formell und gehört zur Amts- oder Rechtssprache. Im normalen Alltag wird sie nicht verwendet.
BEISPIEL
Der Vertrag wurde in Entsprechung zu den gesetzlichen Vorgaben aufgesetzt.
Vergleichen mit
Entsprechung vs Pendant
Pendant und Entsprechung können eine vergleichbare Person oder Sache in einem anderen System bezeichnen. Pendant stellt meist ein konkretes Gegenstück mit ähnlicher Rolle heraus. Entsprechung ist breiter und passt auch bei gleicher Funktion, Bedeutung oder gleichem Wert; zudem wirkt es oft formeller.
Entsprechung
Im offiziellen Stellenplan steht die französische Entsprechung der deutschen Bezeichnung Niederlassungsleiter.
Pendant
Der Regionalleiter ist in Frankreich das Pendant zum deutschen Niederlassungsleiter.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...