01
die Entsprechung
Etwas, das einer anderen Sache in Funktion, Wert oder Bedeutung gleichkommt oder sehr ähnlich ist; ein Äquivalent oder eine Parallele.
beispiel
Das deutsche Wort 'Gemütlichkeit' hat keine direkte Entsprechung im Englischen.
die Entsprechung
Entsprechung
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortfamilie
„Die Entsprechung“ ist das Substantiv zum Verb „entsprechen“. Wenn eine Sache einer anderen „entspricht“ (ihr gleichkommt), dann ist sie die „Entsprechung“ dafür. Das Suffix „-ung“ bildet hier das feminine Substantiv.
BEISPIEL
Dieses moderne Gebäude entspricht nicht dem historischen Stil der Altstadt.
Verwendung mit Präposition
Wenn man ein Äquivalent oder eine Parallele für etwas sucht oder beschreibt, wird fast immer die Präposition „für“ mit dem Akkusativ verwendet.
BEISPIEL
Gibt es eine passende Entsprechung für dieses Konzept in deiner Sprache?
Register und Verwendung
Die Wendung „in Entsprechung zu“ ist sehr formell und gehört zur Amts- oder Rechtssprache. Im normalen Alltag wird sie nicht verwendet.
BEISPIEL
Der Vertrag wurde in Entsprechung zu den gesetzlichen Vorgaben aufgesetzt.
Vergleichen mit
Entsprechung vs laut
„laut“ und „in Entsprechung zu“ können beide ausdrücken, dass etwas nach einer Quelle, Regel oder Anweisung gilt. In diesem Gebrauch ist „laut“ eine Präposition, zum Beispiel „laut Vertrag“ oder „laut Bericht“. Es ist kurz und auch im Alltag oder in der Arbeit üblich. „In Entsprechung zu“ bedeutet ähnlich „gemäß“, klingt aber sehr formell und kommt eher in juristischen oder offiziellen Texten vor. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide eine Grundlage nennen. Praktisch gilt: In normalen Sätzen ist „laut“ meist natürlicher. „In Entsprechung zu“ passt nur, wenn der Stil sehr offiziell sein soll.
Entsprechung
In Entsprechung zu den neuen Regeln müssen alle Anträge schriftlich eingereicht werden.
laut
Laut Wetterbericht regnet es morgen den ganzen Tag.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...