Pendant
Loading your saved state.
Ein Gegenstück oder eine Entsprechung; eine Person oder Sache, die in einem anderen Kontext eine ähnliche Funktion, Position oder Eigenschaft hat.
Der deutsche Bundeskanzler traf sich mit seinem französischen Pendant, dem Präsidenten.
„Das Pendant“ ist ein Lehnwort aus dem Französischen. Es wird hauptsächlich in der Schriftsprache, im Journalismus und in formellen Gesprächen verwendet.
Dieses moderne Gebäude soll ein Pendant zum historischen Rathaus sein.
Das Wort wird fast immer mit der Präposition „zu“ und dem Dativ verwendet, um die Beziehung des Gegenstücks zu definieren: „das Pendant zu etwas/jemandem“.
Das Oberhaus im britischen Parlament ist das Pendant zum deutschen Bundesrat.
Häufig wird „Pendant“ benutzt, um Positionen oder Institutionen in verschiedenen Ländern zu vergleichen. Dabei steht oft ein Adjektiv der Nationalität davor.
Der amerikanische Außenminister traf sein chinesisches Pendant in Genf.
„die Parallele“ und „das Pendant“ können beide zeigen, dass etwas in zwei verschiedenen Bereichen vergleichbar ist. „Parallele“ meint einen ähnlichen Punkt, eine ähnliche Entwicklung oder einen Vergleich zwischen zwei Situationen. „Pendant“ meint dagegen ein Gegenstück oder eine Entsprechung: Eine Person oder Sache hat in einem anderen Bereich eine ähnliche Rolle oder Funktion. Die Wörter können verwirren, weil beide beim Vergleichen benutzt werden. Wenn du über einen ähnlichen Aspekt sprichst, passt „Parallele“. Wenn du ein passendes Gegenstück in einem anderen System meinst, ist „Pendant“ genauer.
Gibt es im Deutschen ein genaues Pendant zu diesem englischen Ausdruck?
Sie sieht eine Parallele zwischen den Problemen im Krankenhaus und den Problemen in der Pflege zu Hause.