Loading your saved state.
Durch Anstrengung oder formelle Schritte erreichen, dass etwas geschieht oder gewährt wird. Der Begriff wird häufig im juristischen oder behördlichen Kontext verwendet, zum Beispiel um eine Genehmigung oder einen Gerichtsbeschluss zu erhalten.
Der Anwalt konnte für seinen Mandanten eine mildere Strafe erwirken.
„Erwirken“ ist ein untrennbares Verb mit der Vorsilbe „er-“. Diese Vorsilbe drückt oft aus, dass ein Ergebnis durch eine Handlung erfolgreich erreicht wird. Das Verb ist mit „wirken“ (einen Effekt haben) verwandt.
Sie hat vor Gericht eine Entschädigung erwirkt.
Dieses Wort gehört zur formellen Amts- und Rechtssprache. Man benutzt es, wenn man durch offizielle Bemühungen bei einer Behörde oder einem Gericht etwas erreicht.
Die Bürgerinitiative konnte einen Baustopp erwirken.
Man kann nur offizielle oder formelle Dinge „erwirken“. Typische Objekte sind: eine Genehmigung erwirken, einen Beschluss erwirken, ein Urteil erwirken oder eine einstweilige Verfügung erwirken.
Um hier bauen zu dürfen, müssen Sie eine Genehmigung erwirken.
„erhalten“ und „erwirken“ können beide bedeuten, dass jemand am Ende etwas bekommt, zum Beispiel eine Erlaubnis oder eine Entscheidung. „erhalten“ sagt nur, dass etwas bei einer Person ankommt oder ihr gegeben wird. „erwirken“ betont dagegen den Weg dorthin: Man erreicht etwas durch Mühe, Anträge oder formelle Schritte. Das Wort wird oft bei Behörden oder vor Gericht benutzt. Lernende können die Wörter verwechseln, weil das Ergebnis ähnlich sein kann. Wenn nur das Bekommen wichtig ist, passt „erhalten“. Wenn der aktive Einsatz und ein offizieller Prozess wichtig sind, passt „erwirken“.
Der Anwalt konnte vor Gericht eine schnelle Entscheidung erwirken.
Nach zwei Wochen hat Maria die Genehmigung per Post erhalten.