01
fein
Von hoher Qualität, elegant, zart oder erlesen. Kann sich auf Materialien, Speisen oder die Verarbeitung beziehen.
beispiel
Sie trug ein Kleid aus feiner Seide.
fein
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 06
Tipps
Kontexthinweis
Die Bedeutung von „fein“ hängt stark vom Substantiv ab, das es beschreibt. Bezieht es sich auf ein Material (feiner Sand), eine Fähigkeit (feines Gehör) oder eine Handlung (fein gemacht), ändert sich die Bedeutung von „klein“ über „genau“ zu „gut“.
BEISPIEL
Der feine Staub bedeckte alle Möbel.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „elegant“ oder „erlesen“ wird „fein“ oft für hochwertige Produkte verwendet. Typisch sind „feiner Wein“, „feine Schokolade“ oder „feine Stoffe“.
BEISPIEL
Zum Dessert gab es eine feine Auswahl an Käse.
Partikel und Verarbeitung
Diese Bedeutung beschreibt oft, dass etwas aus sehr kleinen Teilen besteht oder sehr präzise verarbeitet ist. Häufige Kombinationen sind „feiner Sand“, „feines Pulver“ oder etwas „fein mahlen“.
BEISPIEL
Für den Kuchen müssen die Nüsse sehr fein gemahlen werden.
Umgangssprachliches Lob
Als Ausdruck für „gut“ oder „in Ordnung“ wird „fein“ vor allem in der Umgangssprache verwendet, oft als Lob für Kinder. Es kann auch als zustimmende Antwort dienen.
BEISPIEL
Du hast dein Zimmer aufgeräumt? Fein!
Feste Wendungen
Um eine scharfe Wahrnehmung zu beschreiben, wird „fein“ in festen Wendungen mit Sinnesorganen verwendet. Typisch sind „eine feine Nase haben“ (auch figurativ) oder „ein feines Gehör haben“.
BEISPIEL
Meine Großmutter hat trotz ihres Alters noch ein sehr feines Gehör.
Ironische Verwendung
In einem negativen Kontext und mit sarkastischer Betonung bedeutet „fein“ das genaue Gegenteil von „gut“. Es drückt Ärger oder Enttäuschung aus.
BEISPIEL
Na fein, jetzt regnet es auch noch.
Vergleichen mit
fein vs gut
„gut“ und „fein“ können beide etwas Positives ausdrücken. „gut“ ist sehr allgemein und passt fast immer, wenn Qualität, Ergebnis oder Eignung positiv sind. „fein“ klingt genauer, wenn etwas elegant, zart oder besonders sorgfältig ist. Umgangssprachlich kann „fein“ auch einfach „gut“ oder „in Ordnung“ bedeuten, aber es wirkt oft etwas wärmer oder feiner im Ton. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide loben können. Als einfache Orientierung gilt: „gut“ ist neutral und breit verwendbar, „fein“ passt eher bei etwas Zartem, Elegantem oder als freundliches Lob.
fein
Das Restaurant serviert feine kleine Kuchen zum Kaffee.
gut
Mina findet den neuen Plan für die Arbeit gut.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...