Hypothek
Loading your saved state.
Ein Darlehen, das meistens zum Kauf einer Immobilie aufgenommen wird, wobei die Immobilie selbst als Sicherheit für die Bank dient. Es handelt sich um ein Grundpfandrecht.
Um das Haus zu finanzieren, mussten sie eine hohe Hypothek aufnehmen.
Im finanziellen Kontext wird „Hypothek“ oft mit bestimmten Verben kombiniert. Man kann „eine Hypothek aufnehmen“ (das Darlehen beginnen), „abbezahlen“ oder „tilgen“ (das Geld zurückzahlen).
Sie müssen die Hypothek für ihr Haus noch zwanzig Jahre lang abbezahlen.
Wenn man angeben will, wofür die Hypothek ist, wird die Präposition „auf“ mit dem Akkusativ verwendet. Man hat also „eine Hypothek auf das Haus“.
Auf der Immobilie lastet noch eine hohe Hypothek.
In der übertragenen Bedeutung wird „Hypothek“ oft mit Adjektiven wie „schwer“, „politisch“ oder „historisch“ kombiniert. Es beschreibt dann ein Problem, das aus der Vergangenheit stammt.
Die ungelösten Umweltprobleme sind eine schwere Hypothek für zukünftige Generationen.
Die übertragene Bedeutung von „Hypothek“ als Belastung ist typisch für die gehobene Schriftsprache, insbesondere im Journalismus und in politischen Diskussionen.
Der Skandal ist eine moralische Hypothek, die der Kandidat mit sich trägt.
„die Belastung“ und „die Hypothek“ können beide etwas Schweres meinen, das jemanden einschränkt. „Belastung“ ist allgemein und kann psychisch, finanziell oder praktisch sein. „Hypothek“ ist zuerst ein Wort aus dem Bereich Hauskauf und Bank. Im übertragenen Sinn meint „Hypothek“ eine schwere Last aus der Vergangenheit, die die Gegenwart oder Zukunft schwieriger macht. Für normalen Stress sagt man eher „Belastung“. „Hypothek“ passt, wenn ein früheres Problem noch lange Folgen hat.
Der Streit im alten Team ist eine Hypothek, weil die Zusammenarbeit noch immer schwierig ist.
Die hohen Kosten für die Wohnung werden für die Familie eine große Belastung.