Kaution
Loading your saved state.
Eine Geldsumme, die als Sicherheit hinterlegt wird, zum Beispiel bei der Miete einer Wohnung oder eines Autos, und die bei vertragsgemäßer Rückgabe zurückgezahlt wird.
Für die neue Wohnung mussten wir eine Kaution in Höhe von drei Monatsmieten hinterlegen.
Achtung, „die Kaution“ ist nicht das englische Wort „caution“! „Caution“ bedeutet „Vorsicht“ oder „Warnung“. „Die Kaution“ ist eine finanzielle Sicherheit (security deposit, bail).
Der Vermieter hat die Kaution nach meinem Auszug schnell zurückgezahlt.
Die Bedeutung erkennen Sie am Kontext. Im Zusammenhang mit „Miete“, „Wohnung“ oder „Auto“ ist die Sicherheitsleistung für eine Vermietung gemeint. Im Kontext von „Gericht“, „Richter“ oder „Angeklagter“ ist die Freilassung aus der Untersuchungshaft gemeint.
Die Kaution für die Mietwohnung beträgt 1.500 Euro.
Im Mietkontext sind die wichtigsten Verben: „eine Kaution hinterlegen“ oder „zahlen“ (beim Einzug) und „die Kaution zurückbekommen“ (beim Auszug).
Wir müssen die Kaution vor der Schlüsselübergabe hinterlegen.
Im juristischen Kontext sind typische Wendungen: „eine Kaution festsetzen“ (durch den Richter) und „jemanden gegen Kaution freilassen“.
Der Richter hat eine sehr hohe Kaution festgesetzt.
„die Sicherheit“ und „die Kaution“ können beide eine Geldsumme meinen, die als Garantie hinterlegt wird. „Kaution“ ist dabei das genauere Wort, besonders bei einer Wohnung, einem Mietwagen oder vor Gericht. „Sicherheit“ ist allgemeiner: Es kann Geld oder auch ein Wertgegenstand sein, der als Garantie dient. Die Wörter können verwechselt werden, weil eine Kaution eine Art Sicherheit ist. Im Alltag sagt man bei Mietverträgen meistens „Kaution“, nicht einfach nur „Sicherheit“.
Für die neue Wohnung muss Johanna drei Monatsmieten Kaution zahlen.
Die Bank verlangt für den Kredit eine Sicherheit.