01
killen
Umgangssprachlich für töten. Wird oft im Kontext von Filmen, Videospielen oder in salopper Sprache verwendet.
beispiel
In diesem Actionfilm killt der Held Dutzende von Gegnern.
killen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Register und Herkunft
„Killen“ ist ein umgangssprachliches Wort, das aus dem Englischen („to kill“) übernommen wurde. Es wird in allen seinen Bedeutungen nur in informellen Kontexten verwendet und sollte in formellen Texten vermieden werden.
BEISPIEL
Lass uns die Musik leiser machen, der Bass killt meine Ohren.
Kontexthinweis
Die Bedeutung von „killen“ erkennen Sie am Objekt: Bezieht es sich auf eine abstrakte Sache wie „Stimmung“ oder „Plan“, heißt es „ruinieren“. Bezieht es sich auf eine Person im Kontext von Anstrengung, heißt es „erschöpfen“.
BEISPIEL
Sein negativer Kommentar hat die ganze Diskussion gekillt.
Typische Verbindungen
In der übertragenen Bedeutung „etwas beenden“ wird „killen“ oft mit abstrakten Nomen verwendet. Typische Kombinationen sind „die Stimmung killen“, „die Motivation killen“ oder „die Party killen“.
BEISPIEL
Die plötzliche Nachricht vom Chef hat unsere Feierabendstimmung gekillt.
Satzbaumuster
In der Bedeutung „erschöpfen“ ist das Subjekt oft die anstrengende Aktivität und das Objekt die Person, die erschöpft ist. Das Muster lautet: [Aktivität] killt [Person].
BEISPIEL
Diese Hitze killt mich, ich kann mich kaum bewegen.
Vergleichen mit
killen vs töten
„töten“ und „killen“ können beide bedeuten, dass jemand oder etwas beendet oder zerstört wird. „Töten“ ist das normale und neutrale Wort, wenn ein Lebewesen stirbt. Es kann auch übertragen benutzt werden, zum Beispiel wenn etwas eine Stimmung zerstört. „Killen“ ist umgangssprachlich und klingt salopp. Man hört es oft bei Filmen, Videospielen oder wenn Pläne, Ideen oder eine Stimmung schnell beendet werden. Lernende können die Wörter verwechseln, weil „killen“ oft wie „töten“ wirkt. In ernsten oder formellen Situationen ist aber „töten“ natürlicher; „killen“ passt eher in lockere Sprache.
killen
Im Spiel hat Max den letzten Gegner gekillt.
töten
Zu viel Lärm kann die gute Stimmung auf einer Feier töten.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...