01
umbringen
Jemanden gewaltsam töten; ermorden.
beispiel
Die Polizei ermittelt, wer den Mann umgebracht hat.
umbringen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Trennbares Verb
„Umbringen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „um-“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Der Täter bringt sein Opfer um.
Wortaufbau
Die Bedeutung „töten“ leitet sich von der alten Wendung „jemanden um das Leben bringen“ ab. Die Vorsilbe „um“ drückt hier einen Verlust aus – man bringt jemanden um sein Leben.
BEISPIEL
Die Gangster drohten, ihn umzubringen.
Reflexive Verwendung
Wenn eine Person sich selbst tötet, wird das Verb reflexiv gebraucht: „sich umbringen“. Das Reflexivpronomen „sich“ ist hier obligatorisch und passt sich an die Person an (ich bringe mich um, du bringst dich um etc.).
BEISPIEL
Aus Verzweiflung wollte er sich umbringen.
Umgangssprachliche Bedeutung
In der Umgangssprache wird „umbringen“ oft übertrieben für etwas verwendet, das extrem anstrengend oder nervig ist. Das Subjekt ist dann keine Person, sondern eine Sache oder Situation wie „die Arbeit“, „der Lärm“ oder „die Hitze“.
BEISPIEL
Noch eine Stunde Überstunden? Diese Arbeit bringt mich um!
Vergleichen mit
umbringen vs schaffen
„jemandem zu schaffen machen“ und „umbringen“ können beide umgangssprachlich ausdrücken, dass etwas sehr belastend oder anstrengend ist. „Zu schaffen machen“ ist normaler und weniger stark: Etwas bereitet einer Person Probleme oder macht ihr Mühe. „Umbringen“ ist in dieser Bedeutung eine starke Übertreibung, zum Beispiel bei Hitze, Stress oder Lärm. Lernende sollten vorsichtig sein, weil „umbringen“ auch wörtlich „töten“ bedeuten kann. Wenn man neutral über Probleme spricht, ist „zu schaffen machen“ sicherer; „umbringen“ passt nur locker und übertrieben.
umbringen
Dieser Lärm bringt mich noch um, ich kann mich gar nicht konzentrieren.
schaffen
Die Hitze macht meiner Großmutter heute sehr zu schaffen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...