01
koppeln
Zwei oder mehr Dinge physisch miteinander verbinden oder aneinanderhängen.
beispiel
Der Lokführer muss die Waggons an die Lokomotive koppeln.
koppeln
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Kontext entscheidet
Die genaue Bedeutung von „koppeln“ wird durch den Kontext klar. Spricht man von Zügen oder Maschinen, ist es eine physische Verbindung. Geht es um Ideen oder Bedingungen, ist es eine abstrakte Verknüpfung. Bei Technik geht es meist um eine Datenverbindung.
BEISPIEL
Die Waggons werden im Bahnhof gekoppelt.
Feste Präposition
In der abstrakten Bedeutung („abhängig machen von“) wird „koppeln“ fast immer mit der Präposition „an“ und dem Akkusativ verwendet. Die Struktur lautet: etwas an etwas (Akk.) koppeln.
BEISPIEL
Die Firma koppelt die Bonuszahlung an das Erreichen der Jahresziele.
Typische Verbindungen
Im technischen Kontext wird „koppeln“ oft mit „per Bluetooth“, „über WLAN“ oder „mit einem Gerät“ verwendet. Es kann auch mit der Präposition „mit“ stehen.
BEISPIEL
Koppeln Sie Ihr Smartphone mit dem Lautsprecher, um Musik zu hören.
Vergleichen mit
koppeln vs verbinden
„verbinden“ und „koppeln“ können beide bedeuten, dass zwei Dinge zusammengebracht werden. „verbinden“ ist allgemein und passt für viele Arten von Verbindungen, zum Beispiel körperlich, technisch oder gedanklich. „koppeln“ ist spezieller: Es meint oft, dass zwei Teile fest zusammengehängt werden oder dass zwei Geräte so verbunden werden, dass sie zusammenarbeiten. Auch bei Ideen kann „koppeln“ bedeuten, dass etwas voneinander abhängig gemacht wird. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide bei Technik passen. „verbinden“ ist das normale, breite Wort; „koppeln“ klingt genauer, wenn zwei Systeme direkt zusammenarbeiten oder fest aneinanderhängen.
koppeln
Zum Musikhören hat Max sein Handy mit dem Lautsprecher gekoppelt.
verbinden
Wir verbinden das Mikrofon mit dem Computer.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...